Working languages:
Macedonian to English
Serbo-Croat to English
Bulgarian to English

simonmk

Local time: 07:08 CEST (GMT+2)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
AnthropologyAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Poetry & Literature
EconomicsFinance (general)
Cinema, Film, TV, DramaFolklore
JournalismLaw (general)

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Ciryl an Metodiy University - Skopje, Republic of Macedonia
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Curriculum Vitae
Name and surname:
Date of birth:
Address:
Phone:
E-mail:
Simeon Serafimovski
26.08.1962
bul. “Koco Racin” – 14-4/12, 1000 Skopje, R. of Macedonia
078 328 117
sbejrut@yahoo.com
Education:
University in Prishtina, Kosovo, (1987 - 1989)
Department of English Language & Literature
Profession:
Journalist
Personal attributes:
Communicative
Adaptible to various working conditions
Excellent leadership and team capabilities
Skills:
Excellent knowledge of english language
Excellent knowledge of Computers
(Microsoft Office)
Knowledge of TV techniques
Driver (light vehicles)
About me
Current News Agency MakFaks
2010 – 2011 Weekly Newspaper Forum, editor - foreign affairs
2008 – 2010 Daily newspaper Vreme
2003 - 2008 Private business – Foreign Languages School
2002 – 2003 Producer – in – Chief, City Desk, International Project in Tetovo, Macedonia
1999 – 2002 Local Assistant for:
Daily Newspaper Delo, Slovenia
Daily Newspaper Republika, Croatia
Daily Newspaper Guardian, Great Brittan
NOS TV, Holland
2000 – 2001 Foreign News Producer in Kanal 5 TV
1998 – 1999 Weekly magazines Forum and Makedonsko Delo
1994 – 1998 News Program Producer in Sitel TV
1993 – 1994 Journalist, Skopje News and Morning Program, А1 TV
1991 Daily Newspaper Republika
1987 – 1988 Monthly Youth Magazine Mlad Borec
Working experience
Journalist
Books and Dramas:
From English to Macedonian language:
1987 Captain Courageous, by R. Kipling
1990 Bluebeard, by Kurt Vonnegut
1991 Portnoy’s Complaint, by Philip Roth
1995 The Unfinished Nation: History of USA, (Several authors)
2000 All Balkan Wars, Carnegy Commission report
2002 Yonadab, by Peter Sheffer
2007 The Hunt: Me and the War Criminals, by Carla Del Ponte
2008 The Goat, by Edward Albee
From Macedonian to English language:
1995 AMSM, Monography
2000 Macedonian Music Folklore Encyclopedia
2008 Cloudy Confession, by Tomislav Osmanli
2009 Aleksandar, by Lyubisha Georgievski
2011 Smoke, by Sasho Kokalanov
Also:
1998 – 2004 MCIC – Complete correspondence and all publication
(books, weekly newsletters and monthly magazines)
1999 – 2010 MUSIC, Annual Magazine, (special editions)
SOKOM (Macedonian Composers’ Association)
2008 - 2010 City of Skopje, Local Economic Development Sector
(project proposals, annual plans, etc.)
Translator
Keywords: Macedonian, literature, social, finances, journalism


Profile last updated
Aug 14, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search