Working languages:
Macedonian to English
Serbo-Croat to English
Bulgarian to English


Local time: 13:42 CET (GMT+1)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
AnthropologyAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Poetry & Literature
EconomicsFinance (general)
Cinema, Film, TV, DramaFolklore
JournalismLaw (general)

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Ciryl an Metodiy University - Skopje, Republic of Macedonia
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Aug 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Curriculum Vitae
Name and surname:
Date of birth:
Simeon Serafimovski
bul. “Koco Racin” – 14-4/12, 1000 Skopje, R. of Macedonia
078 328 117
University in Prishtina, Kosovo, (1987 - 1989)
Department of English Language & Literature
Personal attributes:
Adaptible to various working conditions
Excellent leadership and team capabilities
Excellent knowledge of english language
Excellent knowledge of Computers
(Microsoft Office)
Knowledge of TV techniques
Driver (light vehicles)
About me
Current News Agency MakFaks
2010 – 2011 Weekly Newspaper Forum, editor - foreign affairs
2008 – 2010 Daily newspaper Vreme
2003 - 2008 Private business – Foreign Languages School
2002 – 2003 Producer – in – Chief, City Desk, International Project in Tetovo, Macedonia
1999 – 2002 Local Assistant for:
Daily Newspaper Delo, Slovenia
Daily Newspaper Republika, Croatia
Daily Newspaper Guardian, Great Brittan
NOS TV, Holland
2000 – 2001 Foreign News Producer in Kanal 5 TV
1998 – 1999 Weekly magazines Forum and Makedonsko Delo
1994 – 1998 News Program Producer in Sitel TV
1993 – 1994 Journalist, Skopje News and Morning Program, А1 TV
1991 Daily Newspaper Republika
1987 – 1988 Monthly Youth Magazine Mlad Borec
Working experience
Books and Dramas:
From English to Macedonian language:
1987 Captain Courageous, by R. Kipling
1990 Bluebeard, by Kurt Vonnegut
1991 Portnoy’s Complaint, by Philip Roth
1995 The Unfinished Nation: History of USA, (Several authors)
2000 All Balkan Wars, Carnegy Commission report
2002 Yonadab, by Peter Sheffer
2007 The Hunt: Me and the War Criminals, by Carla Del Ponte
2008 The Goat, by Edward Albee
From Macedonian to English language:
1995 AMSM, Monography
2000 Macedonian Music Folklore Encyclopedia
2008 Cloudy Confession, by Tomislav Osmanli
2009 Aleksandar, by Lyubisha Georgievski
2011 Smoke, by Sasho Kokalanov
1998 – 2004 MCIC – Complete correspondence and all publication
(books, weekly newsletters and monthly magazines)
1999 – 2010 MUSIC, Annual Magazine, (special editions)
SOKOM (Macedonian Composers’ Association)
2008 - 2010 City of Skopje, Local Economic Development Sector
(project proposals, annual plans, etc.)
Keywords: Macedonian, literature, social, finances, journalism

Profile last updated
Aug 14, 2012

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search