Working languages:
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese

camilalee
Camila Lee

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 17:11 COT (GMT-5)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
JournalismEducation / Pedagogy
Environment & EcologyPoetry & Literature
GeologyGeography
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Engineering (general)
Law (general)Finance (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
Así como la enseñanza, la traducción es mi pasión. Empecé a traducir del español al portugués algunas tesis de ingenieria y economia de los compañeros de universidad. Mientras me formaba como filóloga, fui descubriendo el mundo de la traducción y acá estoy. Pienso que la carrera de filología me abrió un camino profesional muy amplio: un filólogo puede actuar en el area de la linguística, de la literatura, de la lengua, de la enseñanza o investigación, entre otras. Además, el constante contacto con textos de diferentes tipologias, estilos y épocas enriquece mucho en lo que dice respeto a la 'sensibilidad' que se debe tener al traducir un texto. Obviamente es necesario especializarse en traducción, pues no basta con saber dos o más lenguas. No obstante, el traductor, en mi opinión, más que títulos, se puede decir que es un talento, el cual se va perfeccionando con la experiencia.
Keywords: traducción, translation, portuguese, portugués, spanish, español, traducción técnica, ingeniería, oil&gas, techinical translation


Profile last updated
Jun 8



More translators and interpreters: Portuguese to Spanish - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search