International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation



Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Finnish to Romanian

Cristina Fonogea
Translation services provider

Romania
Local time: 19:47 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
Experienced freelance translator since 2003. Certified by the Ministry of Justice since 2006, specialised in English and Finnish translations.
I have been active in the following fields:
MARKETING/TOURISM
- tourist pamphlets - 600 wds
- fliers
- market research questionaires - 10,000 wds
- interpreting - simultaneous interpretation
- tourist site manager and translator - 50,000 wds
Among my customers: S.C. Cetate Apuseni S.A., Matit ja Maijat folk group Finland, Tralandia.com

TECHNICAL/SPECILISED
- geological and archaeological studies - 150,000 wds
- medical manuals- SMURD Curricula - 150,000 wds
Customer: Toulouse le Mirail University, France (TRACES team) for Roşia Montană Gold Corporation Company, "Iuliu Hatieganu" Medicine and Pharmacy University Cluj-Napoca

LITERARY/ARTS AND ENTERTAINMENT
- leasure literature - 120,000 wds
Customers: Polirom Publishing house, Magdalena Iugulescu

MEDIA/ENTERTAINMENT
- feature films subtitling - 2000'
- documentary subtitling - 500'
Customer: SDI Media Group, UK

LEGISLATION
- European law - Agriculture - 100,000 wds
- Community Acquis, decisions and regulations - 50,000 wds
- Rural Development legislation - 90,000 wds
Customer: Ministry of European Integration

CAT Tools: SDL Trados, Passolo, Microsoft Word

Education:
2002 Definitive Teacher, teaching English
Ministry of Education, Romania

2001 MA Irish Studies
Babes Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania

1999 BA in Foreign Languages and Literature, English-Finnish Department
Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania
Keywords: english, romanian, french, finnish, european, community, legislation, agriculture, literature, decissions, law, language, geography, geology, medical, SMURD, cardiology, archaeology, advertising, pamphlets, brochures, education, teaching, television, drama, documentaries, sub-titling, film, cinema, series, games, entertainment, media, ecology, environment, EU, acquis communautaire, archéologie, site archéologique, géologie, langue, français, roumain, décision, loi communautaire, législation, européénne, écologie, dévelopment rural, suomi, romanialainen, yliopisto, kieli, kirjaillisuus, suomen kieli, englanti, suomentaja, käännös, kääntäjä


Profile last updated
Apr 5, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search