A native French speaker, I have been living in Northeast Ohio since my marriage to a professional harpist in 2007. Since then, taking advantage of my dual culture and my international business background, I have been working (green card/W9) as a business consultant facilitating English to/from French speaking projects and as a French/English translator specialized in all business and economic areas.
Thanks to my field experience, working indifferently in English and in French, I have developed a real knack for smart translations, with full understanding of the context, so that it doesn’t sound like… translated. I regularly perform translations in all business and economic areas, finance, legal, accounting, marketing, advertising, as well as general, sports, journalism/news, or even moderate technical topics. Above all, I guarantee professional translations, supported by research if or when need be, as well as flawless, efficient and elegant writing. Needless to say that punctuality is part of this package.
My production as a translator has been highly benefitting from my experience "beyond translation":
> A successive and successful 30 years track record as a Business & Finance Consultant and an International Manager & Entrepreneur.
> An expertise in Management, Finance, Legal, Marketing, International Development, Advertising…
> The practical knowledge of varied industries such as Advertising & Media Buying, Trade Events, Consulting, Cinema, Music, Food & Wine, Sports, Manufacturing…