Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Gaia Pandolfi
Freelance Translator EN>IT, ES>IT

Toscana, Italy
Local time: 22:34 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
User message
Welcome to my profile!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
Cooking / CulinaryMedical (general)
Medical: Health CareJournalism
Environment & EcologyArt, Arts & Crafts, Painting

Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Pisa, Bari and Genova Universities and ICoN Consortium
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Aug 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Consorzio Universitario ICoN)
English to Italian (Trinity Certificate I.P. Calamandrei Florence)
Spanish to Italian (DELE, Istituto Cervantes, Florence)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started
SDL Trados Studio – Part II (Intermediate)
SDL Trados Studio 2011 – Advanced
Curso rápido para convertirse en freelancer [download]
Professional practices Gaia Pandolfi endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Graduated in Intercultural Studies on February 2011 at Florence University, I attended a Master in Scientific and Technical Translation (Master ICoN, organized by the Universities of Pisa, Bari and Genova in collaboration with Consorzio ICoN ) and other specialized translation courses, developing professional skills and gaining experience in the specialization fields mentioned below:

Fields of expertise

- Art & Design
- Environment
- Energy
- Gastronomy
- Medicine (General, Psychology, Psychiatry)
- Travel and Tourism

Language pairs

- English-Italian
- Spanish-Italian

Education and Certification:

January 2013: Master’s Degree in Scientific and Technical Translation, ICON (Italian Culture on the Net) University of Pisa, Bari and Genova (Italy).

2011: Degree in Intercultural Studies, University of Florence (Italy). Thesis in psycholinguistics entitled "Language Impairments in Broca's Aphasia".

2006: Diploma of Foreign Language Correspondent (English, Spanish, French), Istituto P. Calamandrei, Sesto Fiorentino (Florence).

2004: Diploma de Español como lengua extranjera (nivel inicial), Istituto Cervantes, Florence.

2003: Trinity Certificate (Grade 6), Istituto P. Calamandrei Sesto Fiorentino (Florence).

CAT TOOL: I work with SDL Trados Studio 2017

Please visit my website for further information:
Keywords: English to Italian translator, medical translations, environment, English, Italian, Spanish, Alzheimer, leaflets, incineration, climate change, migraine, epilepsy, energy, biomedicine, Broca's aphasia, checking, emission, package leaflets, wood, renewable energies, pharmacology, waste, bipolar syndrome, proofreading, editing, tourism, art, guidebooks, professional italian translator, articles, freelance translator, italian translator, italian translations, traductora Español-Italiano, Traducción, Revisión, folletos, arte, medioambiente, viajes, turismo, documentos, artículos, corrección, Inglés-Italiano

Profile last updated
Feb 14

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search