Working languages:
Spanish to French
French to Spanish

Isabel del Arco Lebrasseur
Satisfaction garantie

Local time: 00:51 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, Spanish Native in Spanish
  Display standardized information
Bio
Je suis née en France, où je vis actuellement. Mes parents étant espagnols, j’ai donc baigné dans une double culture et j’ai bénéficié de deux langues maternelles.
Mon engouement pour la langue de Molière et celle de Cervantès a été le principal catalyseur dans mon cursus universitaire. Ainsi, grâce à une formation littéraire (Licence « Langues, Littératures et Civilisations étrangères, spécialité Espagnol » obtenue à l'Université de Perpignan), avec en option l’enseignement du latin du collège jusqu’à l’université, j’ai pu acquérir une bonne culture générale et une maîtrise irréprochable des langues et de leurs subtilités, ainsi que de solides compétences en matière de traduction français-espagnol.
J’ai d'abord opté pour les cours particuliers. En dispensant des cours de français et d'espagnol comme langues étrangères, j’ai eu l’opportunité de réaliser plusieurs travaux de correction et de traduction.
Plusieurs écrivains (voir références : http://www.correction-traduction-ideal.com/références/) m’ont confié leur manuscrit (dont un scénariste souhaitant rester dans l’anonymat). Parallèlement à la correction, j’ai réalisé plusieurs travaux de traduction pour des particuliers (textes littéraires, articles dans le domaine de l’art pictural, rapport d’expertise médicale, acte de constitution, etc.).
Mes traductions sont en parfaite adéquation avec l'original. Le texte qui en ressort est fluide, conforme à la pensée de l'auteur et irréprochable quant à la qualité rédactionnelle puisque je me charge de la vérification linguistique.
Ne laissez pas ternir votre image en utilisant un traducteur automatique, la qualité est bien trop médiocre. Optez pour un traducteur passionné et compétent et vous serez entièrement SATISFAIT.
Keywords: traduction, traducteur, traducción, traducir, traduire, corriger, réviser, français, espagnol, francés, español, droit, littérature, entreprises


Profile last updated
Apr 11, 2013



More translators and interpreters: Spanish to French - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search