Working languages:
English to Italian
French to Italian

Berania
<MARQUEE>Together we can!</MARQUEE>

Local time: 03:23 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
User message
<i>Behind every result there is another challenge!</i>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
Medical: PharmaceuticalsZoology
Livestock / Animal Husbandry

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 79, Questions answered: 147
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Master's degree - Master universitario-traduzione specialistica inglese/italiano -domini: biomedica e giuridica Università di Pisa
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Diploma Master Traduzione Specialistica Biomedicin, verified)
English to Italian (PROVINCIA VITERBO: Tourism department, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.ProZ.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Berania endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Degree in Foreign Languages and Literatures (English, French and German), Università di Pisa - Graduation Thesis in Medical Language -
Secondary School Diploma in Foreign Languages at Liceo Linguistico
Postgraduate specialization studies in "Biomedical and Giuridical Translation, Università di Pisa, Bari e Genova.
Spanish Language Course, Università di Pisa
Qualified tourist interpreter: Italian >< English, licence n.174 (Regione Lazio).
English Language Courses with specific focus on scientific communication.
Author of a medical international project in progress - Sharing Targets - with scientific symposia attended by luminaries of medicine, veterinary, environmental chemistry and personalities from Institutions. The purpose is to determine, on the basis of data and observations, whether environment, nutrition and lifestyle are associated with recurrent pathologies and congenital malformations. This will result in a publication by the Scientific Commettee, translated in three languages.
Passionate about theatre, writing plays for fun, the last one on the Farnese Family (studied for years) staged in part by a theatre dialect company.
I speak fluently three languages: English, French and Spanish and, I will take in a short a course of Arabic and a course of piano. "The pen in my hand and music in my ears".
Part-time English and French Language Teacher.
ECDL and ECDL teacher for 3 years [TE.COM Italia]
Three objects to represent me: a little elephant, a ladybird and many painted candles.

Il mio motto: "E' impossibile godere appieno dell'ozio se non si ha un sacco di lavoro da fare" To receive detailed informations and for job requests, please do not hesitate to contact me at my e-mail address
Keywords: <b>Reviews, articles, clinical trials, protocols, free communications, abstracts, pubblicazioni e relazioni di medicina veterinaria: aree a) b) c), traduzioni dispense universitarie per tesi di laurea:medicina, farmacia, veterinaria; dissertazioni, osservazioni e studi per e.c.m. Medicine translation, medical translations, patients diaries, biology translations, immunochemistry, bio-medical translations, patient information sheet, patient information translations, pharmaceutical translations, pharmacology, summaries of product characteristics, new drug presentation, medical meeting presentations, medical meeting translations, drug package insert translations, vet-documents translations, chemical documents, material safety data sheets, medical texts, medical treatises, scientific treatises, medical documentation translations, urology, genetics, neurology, medical meeting reports, medical survey translations, pharmaceutical reviews, biomedical manuals, immunochemical analysis, immunology, autoimmune diseases, pharmacokinetics, medical devices, psychology, psychiatry, physiology, veterinary texts translations, veterinary studies translation, cours de formation médicale, présentation d'un nouveau médicament, articles médicaux, revues médicales, notices d'information au patient, actes de congrès médicaux, interpretariato turistico: architettura, pittura, siti di maggiore interesse archeologico (Regione Lazio). Organizzazione simposi e congressi a carattere medico-scientifico in collaborazione con team specializzato. Corsi d'inglese scientifico: medici e personale sanitario. Riviste mediche, fogli informativi per il paziente, riassunto delle caratteristiche del prodotto, traduzione biomedica, traduzioni medicina generale, articoli di linguistica, articoli di storia dell'arte, dépliants turistici.</b>


Profile last updated
Aug 4, 2016



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search