I've been working for 11 years in the kitchen and bathroom sectors as a translator of price lists, catalogues, user's manuals. I'm also responsible of glossary editing. This gave me a thorough knowledge of the electrical appliance and interior decoration terminology.
I translated texts from English into Italian in these fields with special attention to:
greenhouse gas reduction
GM food crops in India
I'm also interested in food and wine culture. I offer my services as sommelier. I visit many wine makers all over Italy every year. This activity gives me the opportunity to be always abreast of oenological practices.
English into Italian
French into Italian
At present I'm attending a postgraduate 1-year-course on specialized translation in the language pair: English>Italian, ICoN Consortium in collaboration with Pisa, Genoa, and Bari universities.
I got a degree in English language and literature from the University “Carlo Bo”, in Urbino, Italy, final marks 110/110.