Working languages:
English to Italian
French to Italian

Federica Sperandei
Word for word

Local time: 00:32 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
User message
Thank you for visiting my profile.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyWine / Oenology / Viticulture
Energy / Power Generation

Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Translation education Master's degree - Laurea in lingue e letterature straniere presso università "Carlo Bo", Urbino.
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
I've been working for 11 years in the kitchen and bathroom sectors as a translator of price lists, catalogues, user's manuals. I'm also responsible of glossary editing. This gave me a thorough knowledge of the electrical appliance and interior decoration terminology.

SPECIALIST FIELDS

Environment, energy, technology, interior design, oenology.

I translated texts from English into Italian in these fields with special attention to:

waste treatment
renewable energy
climate change
greenhouse gas reduction
biomass
biofuels
GM food crops in India
quality policy
telephony

I'm also interested in food and wine culture. I offer my services as sommelier. I visit many wine makers all over Italy every year. This activity gives me the opportunity to be always abreast of oenological practices.

LANGUAGE COMBINATIONS

English into Italian
French into Italian

EDUCATION

At present I'm attending a postgraduate 1-year-course on specialized translation in the language pair: English>Italian, ICoN Consortium in collaboration with Pisa, Genoa, and Bari universities.

I got a degree in English language and literature from the University “Carlo Bo”, in Urbino, Italy, final marks 110/110.
Keywords: Italian, English, French, translator, translation, technical translator, technology, oenology, wine, food, environment, energy, beverages, electrical appliances, furniture, kitchen, biomass, bathrooms, champagne, culinary, gastronomy, renewable energy, pollution, incinerator, waste, waste treatment, pc threats, design, interior decoration, incineration, biofuel, thermal treatment, France, cork, bottle, waste-to-energy technology, climate change, Kyoto protocol, landfill gas, PC threats, CO2 emissions, GHG, wood, biomass energy, carbon, black liquor, BTL, municipal solid waste, biogas, viniculture, beer, wine press, grapes, juice, wine maker, fruit, tannins, basket, horizontal screw press, bladder, fermentation, solera, wine bottle, screw cap, winemaking, harvest, carbonic maceration, malolactic fermentation, pomace, continuous screw, quality policy, telephony, network architecture, wireless service, quality of service, power over ethernet, voice over internet protocol.


Profile last updated
Oct 14, 2012



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search