Working languages:
English to Italian
French to Italian

Francesca Pratali
Translations for business success

Toscana, Italy
Local time: 19:01 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
Improve your business with high quality translations
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyEngineering (general)
PhilosophyPatents
Mechanics / Mech EngineeringMarketing / Market Research
Electronics / Elect EngTourism & Travel
Medical: Health Care

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 24
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Pisa, Genova, Bari Universities and ICoN
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scientific and Technical Translation Master)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Francesca Pratali endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

To cultivate my acquaintance with technical-scientific and sectorial languages and to improve my technical translation skills, I attended the Scientific and Technical Translation Master from English into Italian organized by Pisa, Genova, Bari Universities and ICoN
My Master dissertation's title is the following: Abstractness and practicalness: a possible combination. The case of patents

I believe in Customer First Policy, deadlines observance, responsibility and integrity values as bases for high quality work services.


Main Language Pair English > Italian Other Language Pair French > Italian Fields of expertise Health, Technology & Science, Patents, Business, Education, Training & Learning, Fashion and Corporate communication Translation works

2013→ present
En>It translation of Clinical research protocols, Clinician training about Safety Huber Needles, Tube retractor system, B2B Contracts, Google video subtitles, Patent about packaging, Touristic Web Site, CEO letters to colleagues, Reformer manual, Privacy Policy, Cruise flyer, Articles about renewable energy, SAP procedures and basic help cards.

2001
En>It translations of SAP procedures and basic help cards

Education

2018 The Craft of Reading—UC Berkeley Extension online course—Grade: A

2017 Writing Skills Workshop—UC Berkeley Extension online course—Grade: A

2012→2013: Master's Degree in Scientific and Technical Translation from English into Italian, Pisa, Genova, Bari Universities and ICoN

2006: Master's Degree on Philosophical Counselling, Pisa, Napoli and Cagliari Universities. Dissertation: “The awkwardness of youth and the philosophical counselling”

2004: Development Psychology Course, Florence University

2001: Bachelor’s Degree in Philosophy, Pisa University. Dissertation: “Poverty as deprivation of freedom in Amartya Sen’s thinking”



IT competence

SDL Trados Studio 2011, Xbench, , MemSource, Microsoft Office Suite, Adobe Acrobat




Additional information Amara UniversalSubtitles Translation volunteer: En>It http://www.universalsubtitles.org/it/

Hobbies: trekking, reading essays on science and languages, artistic drawing (http://www.artbreak.com/PrataliFrancesca/works). Real love for Tea.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 14
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Italian14
Top general field (PRO)
Other4
Pts in 1 more fld >
Top specific field (PRO)
Electronics / Elect Eng4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, italian, english into italian, professional translator, environment, ecology, engineering, philosophy, art, painting, technology, computer, mathematics, advertising, cooking, food, education, pedagogy, medical, social science, sociology, ethics, psycology, advertising, human resources, safety data sheet, safety data sheets, reach, CLP regulation, CLP, brochure, brochures, questionnaire, incineration, climate change, renewable energy, safety, expo, email, voiceover, radiology, course description, course, Editing, proofreading, Post-editing, translation, manual, document, documents, articles, reports, report, istruzione, pedagogia, tecnologia, tecnologie, ambiente, ambientale, energia, ecologia, questionario, scheda di dati di sicurezza, voce fuori campo, radiologia, documenti, depliant, energie rinnovabili, filosofia, ingegneria, arte, cibo, nutrizione, nutrition, articolo, incenerimento, inceneritore, manuale scolastico, manuale, leaflet, leaflets, opuscolo, volantino, educational, etica, sociologia, scienze sociali, regolamento CLP, pubblicità, psicologia, cucina, medicina, pittura, disegno, scienze sociali, scienza, health care, wellness, benessere, emissions, carbon dioxide, light-duty vehicles, International Energy Agency, plant matter, corn, crops, energy crops, biofuel technology, tecnologia dei biocarburanti, colture energetiche, biodiesel, nitrous oxide, protossido di azoto, anidride carbonica, fuels, fuel, carburante, carburanti, combustibile, gasoline, benzina, greenhouse gas, gas serra, gas a effetto serra, carbon sink, pozzo di assorbimento del carbonio, cuffia, guaina, carbone, fossil, fossile, black liquor, biomass to liquids, liquefazione della biomassa, mais, etanolo, ethanol, biogas, municipal waste, rifiuti urbani, RSU, toxic waste, rifiuti tossici, combustion, combustione, rotary kiln, forno rotativo, forno a letto fluido, aircraft, performance, aeromobile, turnrounds, solar glass control, vetro a controllo solare, weather, meteo, mobile radars, bistatic radar, radar mobili, radar bistatici, storms, polar ice, hydrothermal vents, coastal buoys, boe costiere, man-made disaster, natural disaster, calmità naturali, catastrofi, camini idrotermali, acque reflue, waste water, ghiaccio, X-ray tube housing, X-ray tube, migrate, migrazione, mailboxes, caselle di posta, casella di posta, tecnologia cloud, cloud technology, PPE, DPI, Personal Protective Equipment, dispositivi di protezione individuale, dispositivo di protezione individuale, FOD, dispatcher, Hazards identification, first aid measures, teenaged, adolescence, development, adolescenza, adolescente, patent, brevetto, invention, invenzione, subtitle, subtitling, art, arte, low protein diet, diet, IRC, insufficienza renale, chronic renal insufficiency, nutrition, nutritional status, Clinical research protocols, Cruise, turism, Needles, Huber, retractor, Privacy Policy, reformer, protocols, clinical trial


Profile last updated
Jun 2



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search