Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Training
General / Conversation / Greetings / Letters
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Tourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Advertising / Public Relations
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Sample translations submitted: 2
English to Chinese: Sample-English<>Chinese General field: Art/Literary
Source text - English 1. In this action-packed sequel to Fight Time® you are Ayako Kamokura, the ultimate Ninja action hero. Destroy everything in your path as you embark on a quest to avenge your clan and prevent destruction of the human race from a brutal and relentless enemy. Armed with special moves, deadly weapons and the ruthlessness of a Ninja, you shall leave a wake of death in the name of honor.
2.Fast and Fluid – Featuring a new auto-healing and save- point system and an
extensive story with multiple difficulty levels. Ideal for casual players and challenging enough for the most demanding, serious gamers.
Translation - Chinese 1.在这个令人激动的、内容丰富有趣的Fight Time®续集中，你是Kamokura Ayako, 最终忍者的动作英雄。当你在执行一项崇高的任务去替你的家族报仇和阻止人类被残酷和无情的敌人摧毁的过程中，你将要消灭掉路径上的一切。手持特别攻击系和致命武器，带着忍者的冷酷, 为荣誉而战，你的身后将留下一个接一个被消灭的敌人的轨迹！
Chinese to English: Sample-Chinese<>English General field: Art/Literary
Source text - Chinese 1.Blockhead, shut up! Adventurer, this morning Adam passed by here, if I had known... Ah! I would have stopped him...
2.What a waste of time, they could just argue... Adventurer, people said seeing Adam to go toward this direction. Oh, please find that child!
3.Outside the forbidden wall,the trace defenders are responsible for the patrol of their each attributive field, and after finding the invasion target can call the forbidden guard to eliminate the invaders, so themselves only basic combat capability possess.
4.Frost with algidity causes difficult to erase damages to the target, and (DMG0) point [SC_SKILLTIPS_WATER] to the same level target without magic defense value.
Translation - English 1. 石頭腦袋，閉嘴！冒險者，阿丹今天早上從這裡經過，早知道他.....哎！我就會阻止他了......
English to Chinese (GMAT) English to Chinese (Educational Testing Service - TOEFL)
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, TransSuite2000
Reliable, professional and responsible Chinese<>English translator and editor committed to achieve full efficiency, high quality and clients' greatest satisfactions as a lifelong goal.
You can rely on my language skills in both English and Chinese. I am native Chinese holding a MBA degree from USA university. I speak English fluently, and communicate both in Chinese and English for daily life and work. Plus, I am good at cross-cultural communication. You can rely on me with my skills, expertise, and professionalism to translate your documents into authentic (natural) and catchy Chinese language appealing to your target customers.
I have specialized in translations in excessive fields from business related Finance/Accounting/Marketing/Commerce/Investment/Trade/Banking,/HR//Tax,Legal/Contracts/Policy, Video Games/Multi-media, Art/Literature, to general Travel/Hospitality, etc.
I am capable of accurately conveying ideas along with capturing the style and tone of the original manuscript and increase its readability. I can localize and adapt manuscript for different locales. I can work independently and meet deadlines.
A hard worker with professionalism and enthusiasm is keen to receive your job offer! Please consider my application. I am hard-worker, perfectionist, professional and detail-oriented person. I can deliver high quality service to you! Thanks!