Member since Jan '13

Working languages:
English to French

Agathe Seneschal
An engineer and a translator

France
Local time: 12:45 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Computers (general)
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Marketing / Market ResearchScience (general)
IT (Information Technology)Management
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 226, Questions answered: 169, Questions asked: 14
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - ENSEIRB
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2012. Became a member: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (ENSEIRB)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Antidote 8, Dragon Naturally speaking V12.0, SDL TRADOS 2016, SDL TRADOS Studio 2011, SDL TRADOS Studio 2014, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://lexisciences-translation.com
Conference participation Conferences attended
Professional practices Agathe Seneschal endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a French native speaker and I was trained as an engineer. I spent twelve years working in the electronics industry in multinational companies. As a product manager, I was in charge of marketing, promotion, pricing for my product line (integrated devices).

In this context, I had the opportunity to author and translate in both languages several documents such as tutorials, user guides, white papers, leaflets, business presentations… Thanks to this experience and as my communication and orthographic style in French are excellent, I decided to offer my services as a freelance translator.

I offer you high quality work and a true partnership: in addition to a high level of responsiveness and flexibility, I always meet deadlines and have the greatest respect for your confidentiality. I work with Trados Studio 2011.


Professional experience:

· High-tech product manufacturers: products descriptions, press releases, web site
technical support section, e-learning modules, product boxes texts, terms and
conditions…
s
· Web site content for electronic products distributors, a cable manufacturer, a
smart grid solutions provider, a labeling and certification association for energetic
efficiency in buildings…

· Software for a measurement instruments manufacturers

· iPad applications and relative content (web site and online help)

· Press releases for a lighting systems company, an automotive painting systems
company, a semiconductors manufacturer, a calibration equipment manufacturer…

· Product leaflet for an EMC systems manufacturer

· 2014 Spring/Summer collection for a jeans manufacturer

· Volunteer translations for translators without Borders and UNESCO
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 226
(All PRO level)


Language (PRO)
English to French226
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering110
Other56
Bus/Financial28
Marketing16
Medical8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng36
IT (Information Technology)24
Accounting16
Management12
Mechanics / Mech Engineering12
Agriculture12
Business/Commerce (general)12
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, computers, electronics, technology, marketing, business, technical, french, telecommunications, IT, computer science, management, project management, industry, software


Profile last updated
Feb 2



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search