Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
Italian to Spanish

Cristina Doronzo
Attention to detail and confidentiality

United Kingdom
Local time: 22:55 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureCooking / Culinary
Education / PedagogyFood & Drink
Tourism & TravelHistory
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - UAB Barcelona - Spain
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Universitat Autònoma de Barcelona)
English to Italian (International English Language Testing System)
Italian to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
Catalan to Italian (Universitat Autònoma de Barcelona)
Catalan to Italian (Universitat Autònoma de Barcelona)
Memberships N/A
Software Amara, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Open Office, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio

I am a new translator transitioning from a Spanish, Italian, French and English teacher. As an experienced language teacher, my translation abilities have served me very well in this vibrant and active role to communicate effectively with students, parents, and colleagues, as well as to plan effective lessons. My networking skills have helped me to establish a good relationship with my students, which contributed to achieve excellent results at GCSE and A-level exams. My attention to details and commitment to work allowed me to stand out in the MFL department and receive multiple praise from my colleagues, especially for creating resources for the entire department.

I am currently volunteering as a translator for TED and Wikipedia, websites that I have been using for a long time and consider very valuable. Now that I am becoming a translator, I find it a great opportunity for me to gain experience and give back to such great websites that I use consistently.

Regarding my knowledge of CAT tools, I use Trados, MateCat and OmegaT. 

Keywords: Spanish, English, Catalan, French, translator, into Italian


Profile last updated
Aug 11, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search