Member since Oct '19

Working languages:
English to Ukrainian
Ukrainian to Russian
Russian to Ukrainian
English to Russian
Russian to English

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Iryna Zavizion
IT, pharma, engineering, finance

Australia
Local time: 11:42 AEST (GMT+10)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Iryna Zavizion is working on
info
Apr 8 (posted via ProZ.com):  International documents ...more, + 161 other entries »
Total word count: 440422

  Display standardized information
Bio
▪  Translation
▪  Transcreation
▪  Website and software localization
▪  Editing
▪  Proofreading
▪  Linguistic QA
▪  Linguistic testing
▪  MT post-editing and AI training
▪  Subtitling
▪  Transcription


English, Ukrainian, Russian in any combination

Master’s degree in international economics

Freelance translator since 2007
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects165
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation104
Editing/proofreading18
Post-editing14
Website localization7
Transcreation6
Software localization6
4
Subtitling3
Transcription3
Language pairs
English to Russian105
English to Ukrainian34
Russian to English13
English5
Russian3
Ukrainian to Russian2
Ukrainian to English2
Specialty fields
Other fields
Keywords: translation, editing, proofreading, transcreation, MTPE, PEMT, MT post-editing, post-editing, LQA, linguistic evaluation, testing, translation project management, transcription, subtitling, subtitle translation, timecoding, time coding, localization, translator, editor, proofreader, transcreator, translation project manager, PM, linguist, evaluator, tester, transcriber, subtitler, subtitle translator, timecode, experienced, native, subtitle, timecode, time code, documents, diploma, bachelor, master, tertiary, background, professional, 5*, five star, 5 staf, feedback, rating, high, quality, high-quality, software, hardware, QA, linguistic, foreign language, confidentiality, privacy, data, security, protection, NDA, non-disclosure, safe, deadline, urgent, video, text, document, file, consistency, consistent, website, vendor, specialized, subject, field, industry, computer, PC, laptop, mobile, subject matter expert, English, Russian, Ukrainian, English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, t9n, xl8, l10n, mt, LSP, language service provider CAT tools, MS Office, Word, Excel, PowerPoint, pdf, Adobe, Fine Reader, OCR, Trados, Studio, Multiterm, MemoQ, Wordfast, Catalyst, Xbench, cloud, platform, translation memory, TM, memory, termbase, TB, terminology, email, Skype, webinar, chat, SDL Trados Studio 2021 computers, game, games, video games, gaming, casino, gambling, gamedev, bet, construction, building, civil engineering, petroleum, science, oil, gas, economics, law, legal, contract, accounting, taxation, tax, customs, it, information technology, web, finance, survey, textile, clothing, fashion, mining, minerals, gems, computer, pc, laptop device, interface, automation, robotic, certificate, diploma, license, cv, sap, geography, food, drink, menu, energy, power generation, esoteric, practice, environment, ecology, climate change, engineering, industrial, electronics, electrical, cosmetics, beauty, computers, system, network, cinema, film, tv, drama, movie, chemistry, business, commerce, biology, furniture, household appliances, patent, patents, trademarks, copyright, EUIPO, management, investment, securities, stock, forex, trading, cryptocurrency, bitcoin, currency, internet, e-commerce, online, mechanics, insurance, medical, medicine, pharmaceuticals, pharmacy, pharmacovigilance, government, politics, news, metallurgy, casting, international, organisation, development, religion, retail, shopping, dropshipping, store, human resources, hr, hse, meteorology, geology, genealogy, general, conversation, greetings, letters, correspondence, ship, sailing, maritime, marine, real estate, property, psychology, health care, healthcare, instruments, tools, equipment, user manual, military, defense, media, multimedia, mathematics, statistics, material, recycling, waste management, material, plastic, marketing, market research, music, nuclear, photography, imaging, graphic, art, forestry, wood, timber, social, sociology, ethics, sports, fitness, recreation, archaeology, manufacturing, transport, transportation, shipping, cardiology, genetics, botany, aerospace, aviation, space, astronomy, space, advertising, public relations, pr, cooking, culinary, tourism, travel, education, pedagogy, telecom, telecommunications, wine, viticulture, dentistry, zoology, engineering, tech, technical, veterinary, vet, device, interface, user, porn, latest version, football, soccer, Euro 2021, Covid-19


Profile last updated
Mar 18






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search