Working languages:
English to Norwegian
Norwegian to English

Excellent Norwegian/English translation

Stirling, Scotland, United Kingdom
Local time: 04:07 BST (GMT+1)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Advertising / Public RelationsLivestock / Animal Husbandry
ArchitectureBusiness/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringFisheries
Internet, e-CommerceLinguistics
Marketing / Market ResearchPrinting & Publishing

Translation education PhD - Stirling University
Experience Years of experience: 31. Registered at Sep 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software OmegaT
Norwegian / English translation, editing and content creation

My name is Benedikte Ranum. Born and raised in Norway, I have lived in the UK since 1987. I am bilingual; an editor, translator and content specialist with a PhD in English. I turn complex subject matter into readable and engaging text that is tailored to its audience.

Over several decades, I have competently, cheerfully and cost-effectively provided the following services:

• translation,
• copywriting,
• editing,
• proof-reading,
• translation review,
• professional networking,
• client management.

A recommendation from one of my long-standing clients:

“Benedikte’s fluency in English is as though it is her first language, when in fact Norwegian is. This allows her to translate both ways, achieving nuance as well as detail. She is both highly personable and efficient.” (Chris Mitchell of Landcatch)

If you think I can be of help to you, why not get in touch?
ScandiLinguist's Twitter updates
    Keywords: Norwegian, bilingual, marketing, architecture, built environment, engineering, aquaculture, technology, localization, localisation, advertising, academic

    Profile last updated
    Sep 11, 2012

    More translators and interpreters: English to Norwegian - Norwegian to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search