English
↔ Spanish Translator | Legal, Medical, Technical & Marketing Specialist

📍 Vigo, Spain | 📧 [email protected] | 📱 +34 623 931 345

✨ About Me

With over 20
years of professional experience, I help companies, law firms, healthcare
providers, and global brands communicate seamlessly between English
(British) and Spanish (European).

I don’t just translate words — I adapt meaning, style, and tone to ensure your
message reaches your audience clearly, accurately, and persuasively.

Clients
appreciate my eye for detail, reliability, and ability to handle complex,
specialized texts while always meeting deadlines.

🛠️ Core Specializations

• ⚖️ Legal & HR: contracts,
  compliance, court documents, certificates

• 🏥 Medical & Healthcare:
  patient information, clinical trials, research papers

• 🔧 Technical & Engineering: manuals, product documentation, safety regulations

• 📈 Marketing & SEO:
  websites, campaigns, product descriptions, transcreation

💡 What I Bring to Your Project

✔ 20+ years’ expertise
delivering translations that combine accuracy with style
✔ Native fluency in both
English and Spanish
✔ SEO-savvy translation &
copywriting that boost visibility and engagement
✔ Project management experience
— smooth handling of deadlines and workflows
✔ Proficiency in CAT tools
(SDL Trados, memoQ, CafeTran, XLIFF Editor) for consistency and efficiency

📚 Education & Training

• BA in History, UNED (Spain), 2000–2004

• Continuous professional development,
  including:

• Machine Translation & Post-editing

• Working with Direct Clients:
  Adding Value to Translation Services

• Translation of Legal & Official
  Documents

• GDPR Compliance for Linguistic
  Service Providers

🌟 Why Work With Me?

When you
work with me, you don’t just get a translator — you get a strategic language
partner. I ensure your texts are not only correct, but also compelling,
culturally relevant, and aligned with your business goals.