Working languages:
English to Spanish

Alberto Fernández
Audiovisual Translator and Subtitler

Madrid, Spain
Local time: 06:36 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)
Translation education Master's degree - University of Roehampton
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Sep 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España
Software Dragon Naturally Speaking, WinCAPS Quantum
Professional practices Alberto Fernández endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Audiovisual translator and subtitler

·Respeaking for live subtitling,
·Subtitling for the deaf and hard of hearing,
·Audiovisual translation EN>ES (film subtitling and dialogue adaptation for dubbing scripts).

-Traductor Jurado/Sworn translator (EN>ES) by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

·Own personal profile in Dragon Naturally Speaking Premium.
·Own WinCAPS subtitling software licence for offline subtitle preparation.
·Advanced knowledge of WinCAPS for live subtitling.
·Knowledge of Fingertext TN and iNews for news subtitling.

Website: Albertofh traductor
Albertofh_TAV's Twitter updates
    Keywords: translation, traducción, audiovisual, subtitling, subtitulado, subtítulos, dubbing, doblaje, SDH, respeaking, rehablado

    Profile last updated
    Jul 2, 2017

    More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search