Working languages:
French to Italian
English to Italian

Barbara Greppi
Wide culture, high professional standard

Anghiari (AR), Toscana, Italy
Local time: 04:21 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, French Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical: CardiologyMedical (general)
Marketing / Market ResearchEngineering: Industrial
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 129, Questions answered: 89
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Bio
Titoli di studio
• Diploma di maturità (85,47/100) presso la Scuola Europea di Lussemburgo, sezione Latino - Matematica
• Laurea in Medicina e Chirurgia (110 e Lode/ 110) conseguita presso l’Università degli Studi di Firenze
Esperienze formative
• Residente fino a 18 anni in paesi francofoni, nell’ambiente cosmopolita della Comunità Europea
• Dal 1985, percorso professionale di management internazionale, con il progressivo e continuo sviluppo e perfezionamento della lingua inglese
• Dal 2005 al 2009, trasferimento in Cina Popolare (2005-2007) ed in Vietnam (2008-2009)
• Dal I° trimestre 2012, formazione sui temi della traduzione, con la partecipazione a vari corsi on-line (docente: Isabella Blum; corsi: Il Metodo del Tradurre, Scrittura traduttiva I - La punteggiatura, La Revisione, Il Traduttore Editoriale) e alle X Giornate della Traduzione Letterarie (Urbino, 28-30 sett)
Traduzioni
• Traduzione per 10 anni (1985-1995) la manualistica d’uso e la documentazione promozionale (inglese, francese) di apparecchiature biomedicali (ecografi, elettrocardiografi)
• Dall'inizio 2012, attiva come traduttrice free-lance (traduzioni e revisioni)
Medical e technical writing
• Pubblicazione (anche come primo autore) di numerosi articoli medico-scientifici (italiano, inglese) e di un brevetto internazionale
• Preparazione, in italiano o in inglese, della manualistica d’uso e del materiale promozionale di apparecchiature biomedicali
Altre esperienze professionali
• Fino al 2004, carriera manageriale (da Specialista di Prodotto a Direttore della Pianificazione Strategica) nell'industria biomedicale, contribuendo direttamente alla nascita e all'affermazione internazionale dei prodotti ultrasuoni della Ditta Esaote S.p.A.
• Dal 2005 al 2007, avviamento e direzione di una filiale logistica in Cina Popolare
• Dal 2008 al 2009, gestione di un progetto no-profit nel Nord Ovest del Vietnam, lavorando in particolare con minoranze etniche (H’Mong, Dao)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 153
PRO-level pts: 129


Top languages (PRO)
English to Italian107
French to Italian22
Top general fields (PRO)
Medical92
Marketing14
Other10
Law/Patents8
Tech/Engineering5
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments58
Medical (general)30
Marketing / Market Research12
Business/Commerce (general)8
Medical: Cardiology8
Engineering: Industrial5
Medical: Health Care4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Français, English, traduction, translation, médecine, medical, science, marketing, business, commerce, voyages, traveling, localization, capital equipemnt, medical equipment, cardiology, appareil médical, cardiologie, ultrasound, ultrasons, operator's manual, manuel d'utilisation, catalogue, brochure


Profile last updated
Sep 19, 2014



More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search