Member since Oct '12

Working languages:
English to Norwegian
German to Norwegian
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian
Spanish to Norwegian

David Daleng
Video game and webpage translator

Valencia, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 22:36 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) Native in Norwegian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoInternet, e-Commerce
Computers: SoftwareIT (Information Technology)

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Experience Years of experience: 9. Registered at Oct 2012. Became a member: Oct 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordbee, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices David Daleng endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have for most parts of my life been interested in video games, and when Internet came, I also became an avid user. It has then been natural for me to focus on this area of translation. Not only because it's an area I have interest in, but also because there are more opportunities for creativity.
Keywords: norwegian, norwegisch, norsk, tysk, deutsch, german, swedish, schwedisch, danish, dänisch, video games, localization, webpage, norsk oversetter,

Profile last updated
Feb 17