Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese

Stephania Matousek
13yrs working for prestigious clients

France
Local time: 01:30 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
Efficient & Reliable Brazilian Translator!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionGames / Video Games / Gaming / Casino
Poetry & LiteraturePsychology
Education / Pedagogy

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,576
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
French to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries English - Portuguese general, French - Portuguese general, Technical glossary FR-PT
Translation education Master's degree - Sorbonne Nouvelle
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
Credentials French to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores, verified)
English to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores, verified)
Portuguese (Universidade Federal do Rio de Janeiro, verified)
French (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SmartCAT, Transistor, X-bench, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.transcollab.com
Professional practices Stephania Matousek endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
2014-11-22_image-proz.gif

With more than 65 books translated and countless projects carried out for internationally renowned brands, I offer my translation expertise to clients that wish to set up a long-lasting partnership with an experienced and perfectionist professional.

I have a polyvalent profile in a wide range of specialty fields, from the publishing market to software localization, through translation, proofreading and quality assurance of press releases, technical catalogues, websites and advertisement texts.

Based on my Bachelor’s degree in Book Publishing by Federal University of Rio de Janeiro and my Master’s degree in French Literature by Sorbonne-Nouvelle, my work features an excellent quality, with an efficient performance and the sureness to deliver a natural final text the target audience, as if it were directly written in my mother tongue.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 444
PRO-level pts: 406


Top languages (PRO)
English to Portuguese281
French to Portuguese125
Top general fields (PRO)
Other161
Tech/Engineering117
Art/Literary40
Marketing40
Social Sciences28
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino52
IT (Information Technology)30
Education / Pedagogy28
Tourism & Travel28
General / Conversation / Greetings / Letters28
Construction / Civil Engineering24
Art, Arts & Crafts, Painting20
Pts in 21 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback8
Corroborated8
100% positive (8 entries)
positive8
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Software localization1
Language pairs
French to Portuguese7
English to Portuguese1
Specialty fields
Psychology3
Education / Pedagogy1
Telecom(munications)1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Construction / Civil Engineering1
History1
Other fields
Keywords: brazilian, portuguese, english, french, translator, tester, books, software, localization, freelancer, professional, publishing, experience, efficient, reliable, accurate, quality, marketing, technical, advertisement, IT, communication, telecommunications, general, social sciences, self-aid, psychology, literature, trados, wordfast, microsoft word, transcreation, hospitality, fashion, beauty, watches, cosmetics, brands, press releases, certified pro


Profile last updated
Mar 11



More translators and interpreters: English to Portuguese - French to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search