Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
My name is Annemart, I am Dutch but I have lived several years both in Italy and Spain and I speak both languages fluently. Upon completing my Masters's degree in Translation Studies, specializing in Literary Translation, I started translating to combine both my love for writing in Dutch and for foreign languages, Italy and Spain.
During my Master's, I was awarded a Talent Scholarship for being the most talented literary translator IT-NL, which has helped me to publish several translations. I have been translating for literary magazines, doing marketing translations, such as websites and brochures but also texts on tourism, travel and enology, and even technical translations. Recently I have been specializing in SEO translation and advertising. I think I am quite versatile: I have translated, for example, both a libretto of an opera and a technical manual. I enjoy taking on new challenges, even though my passion is creative translation.
I am also a Dutch editor and copywriter: please see my publications for reference.
Besides translating and copywriting, I work as a Spanish and Italian teacher in the Netherlands. Working with both languages in a different way, reflecting on how those languages work, is quite helpful when it comes to translating.
I am always in for new collaborations and I hope I can help you with your project.