Member since Dec '03

Working languages:
English to Norwegian
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian
Norwegian to English
English to Norwegian (Bokmal)

Per Riise
Quality & terminology priority

Tynset, Norway
Local time: 19:23 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål) Native in Norwegian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Norwegian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Automotive / Cars & Trucks
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Furniture / Household Appliances


Rates
English to Norwegian - Rates: 0.13 - 0.13 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour
Swedish to Norwegian - Rates: 0.13 - 0.13 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour
Danish to Norwegian - Rates: 0.13 - 0.13 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour
Norwegian to English - Rates: 0.13 - 0.13 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour
English to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.13 - 0.13 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 486, Questions answered: 224, Questions asked: 22
Payment methods accepted Check, Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Tripod
Translation education Master's degree - NTNU, Norway
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2001. Became a member: Dec 2003.
Credentials English to Norwegian (MD of English, verified)
Memberships SFÖ, NFF
TeamsNorwegian (Nynorsk)
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfinder, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.3podtran.com
Training sessions attended Trainings
Professional practices Per Riise endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
- Expertise -
- Automotive -

Name a car brand, and chances are that I have done, or am currently doing, translation work for them.

- Consumer electronics -

Kitchen appliances, GPS systems, toys, printers, copiers, scanners, etc.

- Economics & Finance -

Annual reports is another specialty, having done work for KPMG and other major players for many years.

- Marketing & Market Research -

Market analysis, market studies, surveys, polls, marketing and promotional texts, advertising copy, proposals etc.

- Politics & Social Sciences-

Articles, essays and books on International Relations, Political Science, Politis, History a.o.
Having specialized in US, British and Australian politics, this field of translation feels especially close to me.

- ICT -

Software, hardware, localization - you name it, I've done it.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 572
PRO-level pts: 486


Top languages (PRO)
English to Norwegian375
Norwegian to English83
Swedish to Norwegian28
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering211
Other161
Medical30
Law/Patents23
Bus/Financial22
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks76
Mechanics / Mech Engineering45
Computers (general)32
IT (Information Technology)31
Idioms / Maxims / Sayings28
Medical (general)22
Other20
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: norwegian translation service, norwegian translation agency, "norwegian translation service", "norwegian translation agency", english norwegian translator, norwegian translator, norwegian copywriter, translate english norwegian, norwegian translations, norwegian english translation, translation english to norwegian, english to norwegian translation, translation english norwegian, engelsk norsk oversetter, engelsk norsk oversettelse, oversetterbyrå, oversettelse, dansk norsk oversetter, dansk norsk oversettelse, dansk norsk oversetter bureau, svensk norsk översättning, svensk norsk översättare, english, norwegian, danish, swedish, technical, art, social science, politics, history, IT, automotive, software, localization, localize, norsk, engelsk, svensk, dansk, cars, manual, manuals, översättare, översetning, översetting, översättelse, översettning, oversetting, oversetter, oversettelse, oversettelser




Profile last updated
Sep 13, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search