English to Spanish: Cómo funciona Netflix
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Software | |
Source text - English
In a nutshell….
This is what happens when you hit that Play button:
Hundreds of microservices, or tiny independent programs, work together to make one large Netflix service.
Content legally acquired or licensed is converted into a size that fits your screen, and protected from being copied.
Servers across the world make a copy of it and store it so that the closest one to you delivers it at max quality and speed.
When you select a show, your Netflix app cherry picks which of these servers will it load the video from.
You are now gripped by Frank Underwood’s chilling tactics, given depression by BoJack Horseman’s rollercoaster life, tickled by Dev in Master of None and made phobic to the future of technology by the stories in Black Mirror. And your lifespan decreases as your binge watching turns you into a couch potato.
It looked so simple before, right? | Translation - Spanish
En pocas palabras…
Esto es lo que ocurre cada vez que reproducís un video en Netflix:
Cientos de microservicios, o pequeños programas independientes, trabajan en conjunto para conformar un gran servicio: Netflix.
El contenido, que fue adquirido de forma legal o que cuenta con licencia de reproducción, se convierte a un tamaño determinado por tu pantalla y se lo protege contra la piratería.
Una serie de servidores ubicados en todo el mundo hacen una copia del contenido y lo guardan para que el servidor más cercano a vos te lo entregue con la máxima calidad y velocidad posibles.
Cuando elegís un programa, la aplicación de Netflix va de servidor en servidor hasta encontrar el que va a cargar el video.
Así, te deprimís con la vida de locos de BoJack Horseman, te deleitás con Dev en Master of None y desarrollás una fobia al futuro de la tecnología con las historias de Black Mirror. Tu vida se acorta a expensas de las maratones de series y te volvés en una bolsa de papas, tirado todo el día en el sillón.
Parecía tan sencillo, ¿no? |
English to Spanish: La primera iniciativa global que supervisa el desempeño de los países en materia de derechos humanos
General field: Social Sciences
Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |
Source text - English
Why do we exist? Because for human rights to improve, they need to be measured. At the moment this isn’t happening. Existing human rights data vary in quality and don’t adequately cover all the human rights promoted by international law. HRMI is unique because we are:
Collaborative – we bring together the expertise of human rights practitioners around the world, and academics specialising in human rights measurement.
Comprehensive – we will produce metrics for the full range of human rights listed in the International Bill of Human Rights.
Independent – we do not accept funding from governments. Given the political sensitivity of the topic, we consider independence essential to ensuring our metrics are accurate and transparent.
| Translation - Spanish
¿Por qué existimos? Porque, si queremos que el cumplimiento de los derechos humanos mejore, es necesario evaluarlo. En la actualidad, esto no ocurre. La información que existe sobre los derechos humanos varía en calidad y no cubre de forma adecuada todos los derechos promovidos por la legislación internacional. HRMI es una iniciativa única porque es:
Colaborativa – combinamos los conocimientos de los profesionales que se dedican a los derechos humanos en todo el mundo con los conocimientos académicos que se especializan en la evaluación de estos derechos.
Integral – elaboraremos parámetros para todo el espectro de derechos detallados en la Carta Internacional de Derechos Humanos.
Independiente – no aceptamos financiamiento por parte de los gobiernos. Dado que se trata de un tema delicado en términos políticos, consideramos que la independencia es de esencial importancia para asegurar que nuestras mediciones sean precisas y transparentes.
|
Expertise