This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Project management
Expertise
Specializes in:
Economics
Government / Politics
Journalism
Petroleum Eng/Sci
Transport / Transportation / Shipping
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Spanish: C9.3 Fase III General field: Tech/Engineering Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - French Généralités
Moteur 6 cylindres en ligne avec seuil antipollution IIIB conforme à la norme
97/68/CE
Technologie ACERT pour la réduction des émissions polluantes
Module Clean Emission CEM avec catalyseur d’oxydation, filtre à particules non
revêtu et unité de brûleur pour la régénération active
Recirculation externe des gaz d’échappement EGR pour la réduction des oxydes
d’azote NOx
Le moteur C9.3 dispose de chemises de cylindres humides
Alésage 115 mm; course 149 mm; capacité du moteur 9.3 litres; poids 885 kg
Dimensions env. l x l x h 1150 x 827 x 1123 mm
Culasse avec respectivement deux soupapes d’admission et de sortie
Turbo asymétrique avec régulation de l’air d’admission
Préfixe: Application pour machines: MME Application industrielle: C9N
Divers ratings pour moteurs industriels de 224 kW jusqu’à 261 kW
Translation - Spanish Generalidades
• Motor 6 cilindros en línea con limite anticontaminación IIIB conforme a la norma 97/68/CE
• Tecnología ACERT para la reducción de las emisiones contaminantes
• Modulo Clean Emission CEM con catalizador de oxidación, filtro de partículas no revestido y quemador para la regeneración activa
• Recirculación externa de los gases de escape EGR para la reducción de los óxidos de nitrógeno NOx
• El motor C9.3 dispone de camisas de cilindros húmedas
• Perforación 115 mm; carrera 149 mm; capacidad del motor 9.3 litros; peso 885 kg
• Dimensiones aprox. l x l x h 1150 x 827 x 1123 mm
• Culata con respectivamente dos válvulas de admisión y de salida
• Turbo asimétrico con regulación del aire de admisión
• Prefijo: Aplicación para maquinas: MME Aplicación industrial: C9N
• Diversos ratings para motores industriales de 224 kW hasta 261 kW
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Central de Venezuela
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
French to Spanish (Universidad Central de Venezuela) English to Spanish (Universidad Central de Venezuela) Spanish to French (Universidad Central de Venezuela) Spanish to English (Universidad Central de Venezuela)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint