Working languages:
English to German
French to German
Spanish to German

Corinna Kromm
Spread your word

United Kingdom
Local time: 02:34 BST (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
English, French and Spanish to German

I offer translations, subtitling and interpreting services in my language pairs. Completed projects include:

Business & Marketing (Retail, Tourism, Financial, Arts)

o Marketing material/websites: Translation English > German
o Retail (fashion and cosmetics, home appliances, sports): Translation English > German
o Tourism and Leisure: Translation English > German
o Energy/Environment: Subtitling documentaries French > German
o Business restructuring: Translation English > German / German > English
o Financial reports: Translation English > German / German > English
o Communication (corporate videos, customer service, newsletters English): Subtitling / Translation French & Spanish > German / German, French & Spanish > English
o Cinema/creative: Subtitling multilingual feature films


Legal (criminal law, official documents)

o Mental Health Scotland: Translation & Interpreting German <> English
o Scottish Civil and Criminal Law: Translation & Interpreting German <> English / French <> English
o Human Rights / International Criminal Law: French > German/ Spanish > German / English > German
o Official records: University Records, Birth/Marriage Certificates Translation English > German / French > English / Spanish > English

Technical (Energy & Environment, Engineering, Medical)

o Automotive parts and value chain: Translation English > German
o Genetics, bioinformatics, chemistry: Translation of articles English > German and proofreading of academic essays in English
o Medical diagnoses and medication leaflets: Translation Spanish > German



Translation and Interpreting Training

o MA (Hons) Languages: Translation and Interpreting (French/Spanish) at Heriot-Watt University, Edinburgh
o Erasmus semesters at Université de Nantes, France and Universidad de Salamanca, Spain
o Abitur (A Levels/ Highers) in Germany


For any further information, CV, certificates, quotes, please do not hesitate to contact me!
Keywords: English, German, French, Spanish, quality, reliable, professional, service, translator, translation, subtitling, subtitles, interpreting, interpreter, court, business, human resources, financial, economy, finance, technical, automotive, production, human rights, chemistry, pharmacology, human biology, genetics, fashion, product descriptions, marketing, retail, legal, Edinburgh


Profile last updated
Aug 31, 2016



More translators and interpreters: English to German - French to German - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search