Member since Dec '13 Working languages: Korean to English English to Korean Polish to German
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
winschoi Korean, Winston
Baulkham Hills, New South Wales, Australia
Local time: 02:51 AEST (GMT+10) Native in
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales
Specializes in: Automotive / Cars & Trucks Telecom(munications) Medical (general) Mechanics / Mech Engineering Law (general) Law: Contract(s) IT (Information Technology) Games / Video Games / Gaming / Casino Computers: Software Tourism & Travel
Also works in: Accounting Finance (general) Insurance Internet, e-Commerce Investment / Securities Law: Patents, Trademarks, Copyright Poetry & Literature Real Estate Religion Textiles / Clothing / Fashion Transport / Transportation / Shipping Computers (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Engineering (general) Electronics / Elect Eng Education / Pedagogy Agriculture Astronomy & Space Biology (-tech,-chem,micro-) Business/Commerce (general) Chemistry; Chem Sci/Eng Cinema, Film, TV, Drama Computers: Hardware Computers: Systems, Networks Construction / Civil Engineering Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Medical: Dentistry Automation & Robotics
Korean to English - Rates: 0.09 - 0.11 USD per character
English to Korean - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 30 - 60 USD per hour Polish to German - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 30 - 60 USD per hour MasterCard, PayPal, Wire transfer Master's degree - Macquarie Univ. Australia Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2012. Became a member: Dec 2013. N/A English to Korean (Korean Society of Translators) Korean to English (Korea University) N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, memoQ, QuarkXPress, SDLX, TRados 2014, wordfast, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
SDL Trados Studio 2014 - Advanced (Level 3)
It's my pleasure to contact you.
Attached is my CV and below is cover letter including my proz.com profile.
Please see them and assign your projects to me.
Here are my proz.com rates.
Dear Project Manager,
It is my pleasure to contact you.
My name is Dr. Winston Choi worked in Sydney as a Chiropractor.
I graduated from Macquarie University with master of chiropractic degree.
Before this, I worked for Samsung Corp. DACOM/LG Telecomunications, MCI Worldcom as a project/marketing developer and sales engineer over 10 years.
I am fluent in translating Korean to English and English to Korean in the fields of Medical/Allied Health, Electronics/Mechanical engineerings/IT/Telecomunications/Patent/Legals.
I have experience of over 20 years in translation.
Daily Word Count: 4,000 ~ 10,000
CAT Tool : Trados 2014
Please accept my application and give your works.
skype id is winston.choi1
Thanks a lot,
Dr. Winston Choi
Mob: 61 433 281 004
Profile last updated Apr 16