Working languages:
French to English

Debbie Downs
English to French Translator

Local time: 06:42 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature
Textiles / Clothing / FashionMining & Minerals / Gems
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
Internet, e-CommerceReal Estate
Computers (general)Engineering: Industrial

Rates
French to English - Rates: 0.00 - 0.01 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 7
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX), French (DOCX)
Bio
I have spent 18 years living and working in France. As a result I have an excellent working knowledge of French at all levels, from street language and slang, to the highest register of formal French.

I have set up and run two small businesses in France, dealing with all of the associated bureaucracy, in French, and so have a thourough understanding of the language of officialdom, taxation, health cover and health care, insurance, social services etc.

Working in Internet commerce, I also have a background in copywriting in both English and French. I am used to working on computer operating systems in French and most of my computer software is in French, so I am familiar and comfortable translating IT related material.

I have a good oversight of the French educational system, having put both of my children through school in France from "Maternelle" to "Lycée".
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Language (PRO)
French to English12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering8
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: French, translation, fiction, non-fiction, arts, crafts, hobbies, building, construction, DIY, gardening, agriculture, botany, gemology, jewellery, jewelry


Profile last updated
Jan 11, 2014



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search