Working languages:
English to Finnish
German to Finnish
Finnish to English

Ilona Ahlgren
12 yrs in audiovisual translation

Local time: 09:49 CET (GMT+1)

Native in: Finnish Native in Finnish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTextiles / Clothing / Fashion
Games / Video Games / Gaming / CasinoSports / Fitness / Recreation
Tourism & TravelCosmetics, Beauty
Cooking / CulinaryPoetry & Literature
General / Conversation / Greetings / Letters
Translation education Master's degree - University of Tampere
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Nov 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A

I'm a native Finnish translator with a Master's degree in Translation Studies (German & English). I have experience in translating, localizing, editing, and proofreading a wide variety of texts, such as marketing materials, TV programs, video games, patient instructions, educational materials, books and web pages.


▪ Graduate Certificate in Technical Writing, University of Limerick (2018)

▪ MA in Translation Studies, University of Tampere (2007)

▪ Dressmaker, Helsinki City College of Culinary Art, Fashion and Beauty (2002)

Digital Skills:

▪ I use subtitling software Swift Create, Microsoft Office tools (Word, Excel and PowerPoint) and CAT tools XTM, Coach, Memsource and MemoQ on a daily/weekly basis

CV upon request. I'm willing to complete a short test translation free of charge, provided we agree on a rate first.

Keywords: Finnish, localization, gaming, audiovisual, marketing, fashion, clothing, sewing

Profile last updated
Oct 9

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search