Member since Dec '12

Working languages:
English to Spanish

jidelaguila
TRANSLATION – PROOFREADING – EDITING – S

Ireland
Local time: 21:32 IST (GMT+1)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Investment / SecuritiesGames / Video Games / Gaming / Casino
Finance (general)Esoteric practices
EconomicsComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareJournalism
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - Traducción Profesional en Cálamo y Cran
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2012. Became a member: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Change of Roles: Transformation from Employee to Freelancer [download]
Traducción de normativa financiera y contable del inglés al español [download]
Traducción financiera: la gestión de activos y los fondos de inversión [download]
Comercio internacional para traductores e intérpretes [download]
Bio
TRANSLATION – PROOFREADING – EDITING – SPANISH COPYWRITING
English > Spanish > English
(European Spanish – Latin American Spanish)

AREAS OF EXPERTISE
• INTERNATIONAL COMMERCE
• POLITICAL SCIENCES
• BUSINESS
• FINANCE
• ACCOUNTING
• MARKETING
• TRAVEL AND TOURISM
STUDIES
• B.A. in Political Sciences (Universidad de Buenos Aires)
• Accounting (600 hour course of studies).
• Banking – Stock Exchange – Investment (600 hour course of studies).
• International Commerce (ex BankBoston, Standard Bank – (600 hours course of studies).

TRANSLATION STUDIES
• Medical Translation - Estudio Sampere, Madrid, Spain.
• Professional Translation (300 hour course of study)- (Cálamo y Cran, Madrid, Spain).
• Game Localization - Cálamo y Cran, Madrid, Spain.
• Dubbing and Subtitling - Cálamo y Cran, Madrid, Spain.


High-quality professional services at the best value for money.
Keywords: Political Sciences, B.A., Translation Studies, University degree, Banking, Accounting, Financial, Stock Exchange, Shares, Investment, International Commerce, Game Localization, Dubbing, Subtitling, Marketing, Travel and Tourism, Business, European Spanish, Latin American Spanish.


Profile last updated
Jul 24, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search