Working languages:
German to English

Simon McMahon
High-quality German translations

United Kingdom
Local time: 10:22 GMT (GMT+0)

Native in: English 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering: Industrial
Wine / Oenology / ViticultureMechanics / Mech Engineering
Energy / Power GenerationElectronics / Elect Eng

German to English - Rates: 0.08 - 0.10 GBP per word / 15 - 20 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Exeter University
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Nov 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Exeter)
Memberships ITI
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Simon McMahon endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have recently completed an M.A. in Specialist Translation at the University of Exeter and now work freelance from German into English. I am a passionate translator with a very high level of training in my source language (First-class B.A. in German 2011 and Goethe C2 certifate 2012). I have lived and worked in Germany recently and have a succinct understanding of the country and its culture. I also have a wealth of other professional experience in the wine industry and believe strongly in good communication and attention to detail.
Keywords: engineering, technology, wine, sport

Profile last updated
Jan 19, 2015

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search