Working languages: English to German German (monolingual)
Isolde Kommer Over 15 successful years experience
Local time: 15:54 CEST (GMT+2) Native in
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Specializes in: Photography/Imaging (& Graphic Arts) Printing & Publishing Internet, e-Commerce Media / Multimedia Medical (general) Cinema, Film, TV, Drama Computers: Software IT (Information Technology) Advertising / Public Relations Education / Pedagogy
Also works in: Art, Arts & Crafts, Painting Business/Commerce (general) Computers: Hardware Computers: Systems, Networks Games / Video Games / Gaming / Casino Music Sports / Fitness / Recreation
Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2012. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, LaTeX, OpenOffice, WordPress, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast http://www.mersinkommer.de English (PDF)
Professional translator and author with over 15 highly successful years experience in communications, design, imaging, and photography. German/English translation and editing of complex technical books, videos, and magazine articles.
Particularly skilled at creating terminologically and idiomatically correct text in format-appropriate tone. Skilled in collaboration across time zones and countries, able to lead teams, and fully knowledgeable of Intellectual Property issues.
Keywords: Kommer, Mersin, Fachübersetzungen, Übersetzungen, Englisch, Deutsch, Lektorat, Korrektorat, Buchsatz, Magazinsatz, ePUB, E-Books, Layout, Blog, Ebook, Newsletter, Fachartikel, Bücher, DTP, Druckvorlage, Mediendesign, Design, Grafikdesign, Bildbeabeitung, Kommunikation, IT, Fotografie, Verlag, Autor, technical translations, English, German, editing, proofreading, book, magazine, textbook, manual, photography, printing, author
Profile last updated Jul 8, 2014