Member since Nov '12

Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English

Availability today:
Availability not set

December 2018

gareth stonier
Spanish & Portuguese to English

Alicante, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 00:06 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: gareth stonier
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Law (general)
Business/Commerce (general)Government / Politics
Finance (general)Insurance
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsManufacturing
Sports / Fitness / RecreationNutrition

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Leicester
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Nov 2012. Became a member: Nov 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
I currently have over 19 years experience working as a British native Spanish & Portuguese to English translator. A fully qualified member of the Institute of Translation & Interpreting of the United Kingdom with specialisation in legal, business, financial and government texts as well as experience in medical translations.

I am a sworn translator in the United Kingdom meaning I can provide sworn translations for documents such as notarial documentation including certificates of good conduct, birth, marriage and death certificates and all types of permits and licenses and currently hold the ISO 17100:2015 qualified certificate. I have worked in both the public and private sector for the British Foreign & Commonwealth Office and a host of leading multinationals.

I also have ample in experience in multi field translation, in areas such as medical, engineering, sports, nutrition as well as multi field manufacturing industries.

Considering my experience my rates offer great value for money, which have allowed me to survive in this competitive industry for so long.

Please contact me at any of the contact details below should you like to discuss a project that suits my profile.

Best regards.

Gareth Stonier M.I.T.I.
Tel: 0034661217677
Skype: garethstonier
WhatsApp: 0034661217677 Web:
gdstranslations's Twitter updates
    Keywords: spanish, english, Legal documents, Nutrition, Business, Commerce, Government, Politics Footwear, clothing manufacturing, Cooking, Culinary Newspapers, general press, media, History, Websites, Finance Sport, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

    Profile last updated
    Jul 20

    More translators and interpreters: Spanish to English - Portuguese to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search