Working languages:
Japanese to English
English to Japanese

HideKoshizuka
Please contact for any inquiry

Canada
Local time: 12:03 EDT (GMT-4)

Native in: Japanese 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
EconomicsEnvironment & Ecology
General / Conversation / Greetings / LettersGeography
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates
Japanese to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per character / 17 - 40 USD per hour
English to Japanese - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 17 - 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 10
Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer, Money order, Visa, MasterCard, American Express
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - St. Thomas University, NB, Canada
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to English (School of Continuing Studies, University of Toronto)
English to Japanese (School of Continuing Studies, University of Toronto)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Professional practices HideKoshizuka endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Awaiting Opportunities for Long-term Cooperation, Especially in Medical and Pharmaceutical Fields

Majority of my work in translation focuses on medical and pharmaceutical fields, with documents ranging from medical records, clinical trial documents, to medical/pharmaceutical journal articles. I have also worked on translations in diverse fields, including marketing, engineering/manufacturer-related contents, legal, and general corporate documents. 

In addition, I am hoping to expand my career horizons by embarking on review work and translation involving subtitling. It is my short-term goal to begin collaboration with any clients who are looking for entry-level reviewers or subtitlers. If you have a position in these fields, I would love to discuss with you regarding potential collaboration.

If you are looking for long-term cooperation with a linguist with great potentials, look no further! Please do not hesitate to contact for more information.


Email: hide.koshizuka@gmail.com

skype: hideki606
Phone: +1-613-449-4494

Language Pair
Japanese -> English

English -> Japanese

Rates
USD 0.08-0.12 per word

Work Experience and Additional Qualifications

Teaching Assistantship, 2007-2011
I have worked for many years as a teaching assistant. I have assisted in the marking and
editing of more than 300 essays. The aspect of teaching, involved in giving tutorials, also
helped me to gain solid foundations in the ability to effectively convey knowledge and
information through both written and spoken forms of English.

Translation (November, 2012-Present)
Job contracts including general marketing materials, legal, medical / pharmaceutical,  corporate (presentations, correspondence, corporate reports, financial statements, etc.), engineering/manufacturing, product descriptions, etc.

Certificates
I have completed the certification program in Japanese translation from the School of Continuing Studies of the University of Toronto (July 2017).

ESL test scores

TOEFL CBT 280, 2007
TOEIC 970, 2007
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
PRO-level pts: 28


Top languages (PRO)
Japanese to English20
English to Japanese4
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Medical8
Other4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals8
International Org/Dev/Coop4
Automotive / Cars & Trucks4
Electronics / Elect Eng4
Engineering (general)4
Manufacturing4

See all points earned >
Keywords: Japanese, English, social science, economics, politics, sociology, environment, academic writing, academic articles


Profile last updated
Jan 16



More translators and interpreters: Japanese to English - English to Japanese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search