Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

HugoHidalgo
Certified Translator EN-FR into ES

Local time: 11:27 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel
Media / MultimediaGames / Video Games / Gaming / Casino
Finance (general)Cosmetics, Beauty
Cooking / CulinaryCinema, Film, TV, Drama
Biology (-tech,-chem,micro-)Computers (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6, Questions answered: 3
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - University of Las Palmas de Gran Canaria
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)
French to Spanish (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, worldpress, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a professional graduate Spanish translator and interpreter.
I am entering this industry with expert linguistic and translating competence. I am sure I will be a good solution to your problems and will greatly contribute to your productivity.



Service Description

Expertise in translating and proofreading all kind of texts: legal, business correspondence, websites, reports, medical articles, patents, case studies, press releases, user manuals, websites, power point presentations, educational material and other documents from English and French into Spanish, and from Spanish into English.

PERSONAL STATEMENT:

Great management skills
Managed a 40,000 words project in one week.

Timekeeping
Delivered all my projects on time, as fast as accurate.

Stress management
Performed well on few short notice assignments. Used to work alone or being part of big teams.

Creativity
Advised a client on some culture-related issues.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10
PRO-level pts: 6


Language (PRO)
English to Spanish6
Top general field (PRO)
Tech/Engineering6
Top specific field (PRO)
Mechanics / Mech Engineering4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)2

See all points earned >


Profile last updated
Sep 13, 2013



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search