Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Portuguese to Spanish

Juan M. Santiago León
Corrector de estilo

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 10:57 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingPhotography/Imaging (& Graphic Arts)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume Spanish (DOC), English (DOC)
Bio
• Breve Biografía

• JUAN MANUEL SANTIAGO LEÓN : nacido en Córdoba en el 73

- Hola, yo, por ser el primero, ya que parto y reparto, me inmolo antes :
- En los Franciscanos, con diez u once añitos, representé a Samuel en un auto de reyes que nos llevó de paseo.
- En Bachillerato, creí haber participado en una obra de teatro. A lo mejor sólo la vi, pero tuve la sensación de que estaba en ella, y de que incluso había recortado en cartulina, una luna y un sol.
- En una triste F.P. de Imagen y Sonido, en el 93, intervine en la obra "Los opositores", de un autor que no recuerdo. Había crítica social y yo hacía del Opositor número 1, el que tragaba con el sistema.
- Más tarde, en el 97, hice recitales de poesía y prosa no convencional en café-bares de Córdoba, dentro de las actividades del Colectivo Cultural "enlabocano" :

( Recital "Soy un individuo", 18 de Marzo del 97 en café Can Can de Córdoba), además de la representación de la obra de teatro breve llamada "Gracias por su visita", ( Café Can Can, 8
de Mayo del 97) en la que participaron alumnos de la Escuela Superior de Arte Dramático y en la que realicé una dramatización musical , llamada "Moriré atropellado".

- He escrito otras obras de teatro breve, "Mi gran amor", "La vida tenue", "Sin conocimiento de causa", "La felicidad es un tamagotchi-2 monólogos-", "La patente", "Jonás no sabe alemán", etc.. "La vida tenue" se representó en el curso de Interpretación de Cine y Vídeo impartido por la Filmoteca de Andalucía, en la que participé como alumno y actor secundario"Mi gran amor (es poderoso)" se representó en Junio del 97 en la Escuela Superior de Arte Dramático de Córdoba.
- En febrero del 98, hicimos mi amigo Antonio Aragón y yo, una lectura poética con soufflé de versos en el Café bar Can Can, y anteriormente, una gozada de performance llamada "Esto.. no.. se.. ..olvida", en el parque de Colón, en pleno centro de Córdoba.
Actualmente soy miembro de la sociedad gastronómica "OPRUM teatro".

ADEMÁS :

- Realizo videocreaciones en vídeo no profesional, donde salgo de actor, porque no tengo ningún problema en dirigirme y exigirme lo mejor y sobretodo, lo peor.
- Escribo guiones literarios de series, programas de televisión y cortometrajes.
- También escribo poesía, relatos cortos y lo que le eches a los leones.
- Me gustan los niños y uno de mis libros preferidos es " El principito". Me suelen decir que soy un niño grande y que no sé escribir curriculums vitaes. Tampoco estoy mors-mortis, lo cual hace que los latines me los tome a chufleta.

www.cinemagenevieve.blogspot.com
www.colectivosublet.blogspot.com
Keywords: portuguese, english, spanish, localization, script, literature


Profile last updated
Nov 14, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search