Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
Arabic to Spanish

NurTraducciones
Nur Traducciones. Traducciones con luz

Malaga, Andalucia, Spain
Local time: 04:27 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  •     
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Poetry & Literature
Law (general)Law: Contract(s)
Education / PedagogyCooking / Culinary
Construction / Civil EngineeringCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Translation education Bachelor's degree - Universidad de Granada
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.nurtraducciones.com
Bio
Mi nombre es Marta López Pérez, traductora jurado de árabe y licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada.

Tras haber estudiando en diferentes universidades internacionales inlcuyendo la Universidad de Málaga (España), la Universidad Paul-Valerie de Montpellier (Francia), la Universidad de Letras de Lisboa y la Universidad del Alagarve (Portugal) y la Universidad de Tunis Al-Manar (Túnez) fui nombrada traductora e intérprete jurado de árabe por el Ministerio de Asusntos Exteriores de España por lo que todas mis traducciones del y hacia el árabe disponen de la correspondiente certificación oficial.


Con amplia experiencia en el campo de la traducción estos son solo algunos de los trabajos realizados y de las empresas y organizaciones con las que he colaborado:


Traducciones realizadas en colaboración con la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas como coordinadora de la campaña mundial “Do One Thing for Diversity and Inclusion”. Nueva York (Estados Unidos)




Traducción de contenido didáctico en el campo de la Diversidad y el Diálogo Intercultural en colaboración con BMW y la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas. Nueva York (Estados Unidos)



Traducciones técnicas realizadas para UC10, grupo constructor líder con sede en Granada (España)

Tradución de licitaciones.
Localización de página web.


Traducción de documentación turística y de restauración para Vincci Selección Aleysa Hotel Boutique & Spa***** así como revisión y corrección de estilo y contenido web. Málaga (España)
Keywords: Spanish, translator, arabic, traductor jurado árabe, portuguese translator, intérprete, french translator, francés, inglés, traducción jurada, intérprete juardo


Profile last updated
Nov 14, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search