Working languages:
English to Spanish
German to Spanish

Maria Luisa Diaz
Web, App, Games Localization L10N


Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Project management
Also works in:
Computers: SoftwareGames / Video Games / Gaming / Casino
Internet, e-CommerceEnvironment & Ecology
Translation education Bachelor's degree - Pablo de Olavide University (Seville, Spain)
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Nov 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Universidad Pablo de Olavide)
English to Spanish (Universidad Pablo de Olavide)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Maria Luisa Diaz endorses's Professional Guidelines.

Berlin-based, English / German > Spanish localizer (es_es). Web, app, mobile, gaming.

Always passionate about foreign languages, on 2007 I decided to make a carrer out of this interest and started a degree in Translation and Interpreting in 2007. Before finishing I was already working as a localizer for online games, since then I have gathered experience as localizer, proofreader, translator, translation coordinator and localization QA tester.

Reliable, accurate and quality-oriented.

Keywords: german, spanish, spain, computers, software, localization, l10n, i18n, web, mobile, apps, android, apk, games, videogame, gaming, online games, F2P

Profile last updated
Jun 21

More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search