Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian


Trapani, Sicilia, Italy
Local time: 20:50 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
User message
Translating sensations, taste and perfumes into words
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Food & DrinkCosmetics, Beauty
NutritionBiology (-tech,-chem,micro-)
Tourism & Travel
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Consorzio ICON, traduzione specialistica
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Nov 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa)
Spanish to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, OmegaT, Omega T, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Translating for Food Industry [download]
Professional practices MSilvia endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a native Italian Freelance Translator who loves her job and the challenges it involves.

Language pairs
- English > Italian
- Spanish > Italian

I graduated cum laude in English and Spanish Linguistic Mediation at the 3-year university Scuola Superiore per Mediatori Linguistici in Pisa with a thesis on Nutritional Science.

I am really interested in nutrition, food and cooking, fields I have been studing for years as a personal interest.

I am currently working for a cosmetic/herboristic company as translator and linguistic consultant. I work on technical, pharmaceutical and marketing material.

Fields of interest

- Cosmetics
- Food & Health
- Cooking
- Science
- Medicine
- Environment
Keywords: English, Inglese, Spanish, Spagnolo, Italian, Italiano, Nutrition, Alimentazione, Cooking, cucina, science, scienze, food, traduzioni, translations, medical translations, traduzioni mediche, scientific translations, traduzioni scientifiche, pharmaceuticals, farmacia, cosmetics, chemistry, ecology, renewable energy, medicine, biology, health, beauty, make-up, travels, tourism, turismo, cultura, physiotherapy, dentistry, OMD, orofacial myofunctional disorder, anatomy, botany, astronomy, geology, music, website localization, marketing, advertising, certificates of analysis, nutritional science, nature, technology, medical devices, commercial.

Profile last updated
Jun 9, 2015

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search