Working languages:
English to Greek
Greek to English

Giorgo Giorgo
Fast, high-quality translations


Native in: Greek Native in Greek
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingEnergy / Power Generation
Electronics / Elect EngMedical: Pharmaceuticals
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Philosophy
Computers (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Greek: Translation Test
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English

1
The X-2000 easily copes with your office's growing printing needs. By adding the printer controller, you turn this modular high-quality copier into a high-speed, full-function office printer. When printing directly from your PC, it becomes a speedy, reliable and highly productive colleague that will dramatically improve the workflow in your office by offering full finishing capabilities to boot.
The X-2000's standard printer memory of 8MB RAM can be upgraded to 64MB with standard SIMMs. With a 1.7GB hard disk for print spooling, sorting and finishing, the X-2000 tackles your largest printing jobs at an amazing speed. An optional printer hard disk drive (HDD) is available for font storage.


2
De-Icing Function
* When ice forms on the heat exchanger in the outdoor unit during HEAT operation, an automatic de-icer provides heat for about 5 to 10 minutes to remove the ice. During de-icing, the inside and outside fans stop operating.
* After de-icing is completed, the unit automatically resumes operation in the HEAT mode.
Heating Efficiency
* The unit employs a heat pump that draws heat from the outside air and releases it into the room. The outside air temperature therefore greatly affects the heating efficiency.
* If the heating efficiency is reduced due to low outside temperatures, use an additional heater.
How to Adjust the Air Flow Direction
Press the SWING button on the remote control once.
* The vertical adjustment louver will change its angle continuously within the range shown in the diagram.
Press the SWING button again when the vertical adjustment louver is at the desired position. The louver will stop moving when the button is pressed.


3
BMA has been unveiling the rich secrets of the noble cocoa bean since 1850. And, for nearly 150 years BMA has encapsulated the sumptuous aromas of these golden fruits in excellent Swiss chocolates. For our brand-new range, BMA has been inspired by the historical origins of chocolate: the discovery of the cocoa bean by Columbus and Cortez. The result? A range of four single-origin chocolates. Each is produced from one exclusive variety of cocoa bean, which carries with it the richly refined aromas of spices and flowers from the remotest regions of the world ... aromas that lend themselves totally to your culinary creations.

Translation - Greek
1
Το X-2000 αντιμετωπίζει εύκολα τις αυξανόμενες ανάγκες του γραφείου σας. Με την προσθήκη του χειριστηρίου εκτυπωτή, μετατρέπετε αυτο το υψηλής ποιότητας τμηματικό φωτοτυπικό μηχάνημα σε έναν υψηλής ταχύτητας και πλήρης λειτουργικότητας εκτυπωτή γραφείου. Τυπώνοντας απευθείας από τον υπολογιστή σας, μεταμορφώνεται σε έναν γρήγορο, αξιόπιστο και πολύ εργατικό συνάδελφο πού θα βελτιώσει δραματικά τη ροή εργασιών στο γραφείο σας, προσφέροντας πλήρεις δυνατότητες τελικής επεξεργασίας για την εκκίνηση. Η βασική μνήμη εκτύπωσης του Χ-2000 των 8GB RAM μπορεί να αναβαθμιστεί στα 64MB με τη χρήση τυπικών καρτών SIMM. Με χωρητικότητα μνήμης μεγέθους 1.7GB για λειτουργείες προτεραιότητας, οργάνωσης και τελειώματος, το Χ-2000 αντιμετωπίζει τις ογκωδέστερες εργασίες με θαυμαστή ταχύτητα. Διατίθεται προεραιτικός σκληρός δίσκος (HDD) για αποθήκευση γραμματοσειρών.


2
Λειτουργεία Αποπάγωσης
* Όταν σχηματίζεται πάγος στον εναλλάκτη θερμότητας της εξωτερικής μονάδας κατά την λειτουργεία θέρμανσης ‘HEAT’, ο αυτόματος αποπαγωτής παρέχει θερμότητα για 5 με 10 λεπτά ώστε να διαλυθεί ο πάγος. Κατά τη διάρκεια της αποπάγωσης οι εσωτερικοί και εξωτερικοί ανεμιστήρες απενεργοποιούνται.
* Μετα την αποπεράτωση της αποπάγωσης η μονάδα αυτόματα επανέρχεται στη λειτουργία θέρμανσης ‘ΗΕΑΤ’.
Απόδοση Θέρμανσης
* Η μονάδα χρησιμοποιεί μια αντλία θερμότητας πού προσλαμβάνει τη θερμότητα του αέρα στον εξωτερικό χώρο και την απελευθερώνει μέσα στο δωμάτιο. Η εξωτερική θερμοκρασία οπότε επηρεάζει την απόδοση θέρμανσης σημαντικά.
* Εάν η απόδοση θέρμανσης μειωθεί εξαιτίας χαμηλών εξωτερικών θερμοκρασιών μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν επιπλέον θερμαντή.

Πως να ρυθμίσετε την Διεύθυνση της Ροής Αέρα
Πατήστε μια φορά το κουμπί ‘SWING’ στο τηλεχειριστήριο
* Η περσίδα κάθετης ρύθμισης θα ξεκινήσει να μεταβάλλει τη γωνία της συνεχώς εντός του βεληνεκούς που υποδεικνύεται στο διάγραμμα.
Ξαναπατήστε το κουμπί ‘SWING’ όταν η περσίδα κάθετης ρύθμισης φτάσει στην επιθυμητή θέση. Μόλις το κουμπί πατηθεί η περσίδα θα σταματήσει να κινείται.


3
Η ΒΜΑ από το 1980 αποκαλύπτει τα πλούσια μυστικά του ευγενούς καρπού του κακάο. Επίσης, για σχεδον 150 χρόνια η ΒΜΑ ενσωματώνει τα πολυτελή αρώματα των χρυσών αυτών φρούτων σε άριστες Ελβετικές σοκολάτες. Για την ολοκαίνουργια σειρά μας, η ΒΜΑ εμπνέεται από τις ιστορικές ρίζες της σοκολάτας: την ανακάλυψη του καρπού του κακάο από τον Κολόμβο και τον Κορτές. Το αποτέλεσμα; Τέσσερις διαφορετικές ποικιλίες σοκολάτας μοναδικής προέλευσης. Η κάθεμια παράγεται απο μία και μοναδική ποικιλία καρπού του κακάο, η οποία εμπεριέχει τα απλόχερα εκλεπτυσμένα αρώματα μπαχαρικών και λουλουδιών από τις πιο απομακρυσμένες περιοχές του κόσμου... αρώματα πού παραδίδονται ολοκληρώτικά στις γαστρονομικές σας δημιουργίες.




Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Greek (Certificate of Proficiency in English)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Giorgo Giorgo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Native Greek, English to Greek translator and editor with 4+ years of experience.

I am a native Greek speaker with certified English use (ECPE) who has lived and studied for many years in the United Kingdom.

My educational background is on Electrical Engineering and Fine Art, which give me expertise in the terminology and language use in both fields.

Specialized in medical , electronics, art and engineering related material.

Fluent user of Trados Studio 2014, mateCat and Across; MS Office and Adobe Creative Suite.
Keywords: greek, art, engineering, computers, electronics, culture, travels, scotland, glasgow, athens, medical


Profile last updated
Feb 4, 2019



More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English   More language pairs