Working languages:
German to English

For the love of words!

Local time: 23:00 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
LinguisticsEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersPsychology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10, Questions answered: 16, Questions asked: 4
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Wales, Swansea
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Nov 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices CMFTrier endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I'm an English native speaker from London. Having studied German at the University of Wales and spent time working and studying in Germany and France, I moved to Germany where I now work as a university lecturer in English as a Foreign Language. My Master's degree was in German and Translation Studies, and since completing this degree I have worked on various translation projects with freelance contracts.

As a result of my degrees and the knowledge I have accumulated as an academic in my own right, I have specialised in the following areas:
Proof-reading in English - As lecturer in English as a Foreign Language, I have extensive experience in correcting grammatical, lexical and syntactical errors as well as stylistic corrections, and formatting/layout and content-based conventions. I proof-read academic articles and texts, as well as general texts and CVs/applications, contracts, correspondence, etc.
Translation from German into English - As a qualified literary translator and from my career experience, I have gained particular expertise in the areas of education, pedagogy, psychology, linguistics, literary texts, CVs/applications and certificates, as well as other general texts.

Thanks to personal contacts, I have also developed a broad knowledge of construction work terminology and would also be able to competently translate documents related to tiling, painting/decorating, wood work, and fitting furniture.

I am happy to receive enquiries regarding diverse translation and proof-reading projects! Please email

Per-word rates can be negotiated based on length and speciality of the source text, and the job's urgency.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10
(All PRO level)

Language (PRO)
German to English10
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering6
Education / Pedagogy4

See all points earned >
Keywords: German, English, translation, Übersetzung, proof-reading, Korrekturlesen, psychology, education, linguistics, learning

Profile last updated
Jan 17, 2015

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search