Working languages:
English to Portuguese
English to Spanish
Portuguese to Spanish

Alejandro Ilvento
International Translator and Interpreter

Boca Raton, Florida, United States
Local time: 11:11 EDT (GMT-4)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese, Spanish (Variant: Argentine) Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
ManagementSports / Fitness / Recreation
Advertising / Public RelationsAutomation & Robotics
Automotive / Cars & TrucksIT (Information Technology)
Computers: Hardware


Rates
English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.13 USD per word / 32 - 35 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.13 USD per word / 32 - 35 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.06 - 0.13 USD per word / 32 - 35 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.13 USD per word / 32 - 35 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.13 USD per word / 32 - 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Graded School of Sao Paulo
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (AEGSP)
English to Portuguese (AEGSP)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Fluency, Frontpage, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit
Professional practices Alejandro Ilvento endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Born in Buenos Aires, Argentina. Moved to Brazil at the age of 10 and returning to Argentina after graduating from university. Certified as Portuguese / English translator and interpreter through the Associação Escola Graduada de Sao Paulo. My native language is Spanish, even though Portuguese is as good and fluent.

I began my professional language career as a trilingual tour guide in Argentina, showing the incoming visitors the fascinating and charming sceneries my country had to offer. During the following years, I had the opportunity to travel to most countries in the world, being exposed, along the road, to variety of styles of language use ranging from very informal to very formal.

As my career in the language industry continued I began to work as a translator and interpreter, for several tour operators. Translated documents, brochures, speaches and guided itineraries for other tourists.

In 2013 and 2014, I translated ( for two consecutive years) from Portuguese to Spanish and English the "Wellcome Cultural and Gastronomical Guide" which was handed to all the participating visitors of the Formula 1 - GP Brazil, held in São Paulo.

Recently I had the opportunity to be an interpreter for various teams arriving in Sao Paulo - Brazil for the 2014 FIFA World Cup, having recieved 16 of the 32 delegations.

I continue to look for work opportunities in which I can use my passions and talents in a positive way. I believe that I would thrive in a translation / interpretation related position and would be a positive contribution to your company. I am a qualified and detail oriented person.

If you have further questions about my qualifications, please do not hesitate to contact me directly. I appreciate your consideration.

Sincerely,

Alejandro Ilvento
Keywords: portuguese, spanish, english, translator, translations, interpreters, sports, tourism, tours, brazil, argentina, games, computers, software, español, espanhol, ingles, tradutor, interprete, traductor, deportes, esportes, traducciones, traduções, computadores, jogos, juegos, turismo, viajes, operadores, native, nativo, brasil, brasileiro, argentino, estados unidos, americano, tenis, animales, animals, zoologia, zoology, marketing, subtitling, subtitulos, leyendas, legendas, travel, hotel, airlines, aereas, film


Profile last updated
May 20, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search