Working languages:
German to English
English to German

Dani Jakwerth
- artisan communication services

United Kingdom
Local time: 15:23 BST (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Poetry & LiteratureIT (Information Technology)
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
SlangIdioms / Maxims / Sayings
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers (general)
Tourism & Travel

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal, MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Heriot-Watt University
Experience Years of experience: 12. Registered at Nov 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Heriot Watt University)
English to German (Heriot Watt University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Me, the Austroscot Linguist: living in, and translating between, German and English (and their Austrian/UK/Scottish varieties).

Personalised service by a dedicated and qualified communication professional.

University-trained with 8 years experience as EN-DE translator in literary, technical, business/web translation.

Further background in Business Informatics, TESOL, HCI/UX design: also liaising between people and computers/textbooks.

Communications for business and personal purposes, making the most out of modern technology.

From my unusual viewpoint between the worlds - of technology and people, of English and German, of standard language and its regional peculiarities - and with help of my teacher training, I see myself particularly suited to get you to the other side of your communication project
Keywords: translation, english translation, german translation, website translation, copywriter german, austrian german translation, german translator edinburgh

Profile last updated
Jun 28, 2019

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs