Working languages:
Croatian to English
English to Croatian
Serbian to English

Mario Džido
Professional. Rapid. Accurate.

Local time: 02:34 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Sinonim
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)Law: Contract(s)
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Education / PedagogyTourism & Travel
HistoryCinema, Film, TV, Drama

Payment methods accepted PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Faculty of Humanities and Social Sciences
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Croatian to English (J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy)
English to Croatian (J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC), Croatian (DOC)
Professional practices Mario Džido endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
- I have picked up on English since the earliest age, pursued this interest throughout formal education and earned a Master's degree in the English language and history in 2006. I have worked as a translator, interpreter and English language teacher.

- More than 30000 words average per month, maximum 60000 words per month so far in professional career.

- Available for translations up to 3500 words per day.

- Open for communication, always respectful of client's requirements and deadlines, honest, affordable.

- Enough experience to grapple with any translation challenge, particularly in the following fields (in alphabetical order):

Business/Commerce (oil/gas, food processing, chemical, wood processing, textile industries, agriculture, transportation/shipping/forwarding, insurance terms and conditions, board meeting minutes, company resolution drafts, company websites, feasibility studies, environmental studies, business letters, real estate ads)
Civil engineering (tender documentation, bills of quantities, equipment/job descriptions, company websites, performance guarantees, specifications, bids, draft agreements)
Diplomas, CVs, Certificates (secondary/ higher education diplomas/certificates, diploma supplements, grade transcripts)
Electrical/Mechanical engineering (machinery manuals and instructions, e.g. municipal machines, pumps, turbines, water treatment plants, cameras, transmitters, lighting, HVAC, packaging machines etc.)
Finance/Accounting (audit reports, profit and loss statements, annual statements, quarterly reports)
Law/Contract (arbitration proceedings documentation, petitions, witness testimonies, hearing transcripts, contracts, company regulations, articles of association, town statutes, legal research papers, court decisions),
Medicine (ultrasound, MRI, cytology, biopsy findings, patient histories, assay kit instructions, veterinary medicine, medical instrument/device instructions),
Science/Education (medicine, zoology, agronomy research papers and abstracts, public procurement manuals)
Travel/Tourism (destination descriptions, schedules of events, job competition notices, restaurant menus)

- Would love to find work in subtitling, fiction and non-fiction literature, history and/or music as well.

If you need any further information about my competences and availability, please do not hesitate to contact me.

Thank you for your time.
Keywords: Croatian translator, English to Croatian, Croatian to English, technical, travel, tourism, hospitality, literature, law, business, history, engineering, trade, commerce, construction, civil engineering, insurance, medicine, economics, video games, film, subtitling, education, EU projects, IPA programme, Business/Commerce, oil/gas, food processing, chemical, wood processing, textile industries, agriculture, transportation/shipping/forwarding, insurance terms and conditions, board meeting minutes, company resolution drafts, company websites, feasibility studies, environmental studies, business letters, real estate, civil engineering, tender documentation, bills of quantities, equipment/job descriptions, company websites, performance guarantees, specifications, bids, draft agreements, diplomas, CVs, certificates, secondary education, higher education diplomas/certificates, diploma supplements, grade transcripts Electrical/Mechanical engineering, machinery manuals and instructions, e.g. municipal machines, pumps, turbines, water treatment plants, cameras, transmitters, lighting, HVAC, packaging machines etc. Finance/Accounting, audit reports, profit and loss statements, annual statements, quarterly reports Law/Contracts, arbitration proceedings documentation, petitions, witness statements, hearing transcripts, contracts, company regulations, articles of association, town statutes, legal research papers, court decisions, Medicine, ultrasound, MRI, cytology, biopsy findings, patient histories, assay kit instructions, veterinary medicine, medical instruments, device instructions, science, zoology, agronomy research papers and abstracts, public procurement manuals, prevoditelj za engleski jezik, pravo, osiguranje, financije, turizam, propisi, zakoni, natječajna dokumentacija, dokumentacija za nadmetanje, medicinski prijevodi, prijevodi znanstvenih radova, priručnici, upute za uporabu, strojevi, građevinska dokumentacija, medicinska oprema, EU projekti, Program IPA, projekti izgradnje infrastrukture, prijevod web stranica, revizija, godišnja izvješća, naftna industrija, plin, uređaji za pročišćavanje, potvrde, diplome, obrasci, statuti gradova, hrvatski na engleski, engleski na hrvatski, pumpe, turbine, postrojenja, instalacije, troškovnici, klimatizacija, grijanje, pasivna kuća, prijevod filmova, prijevod video zapisa, obrazovanje, ekonomija, poljoprivreda


Profile last updated
Nov 14, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search