Working languages:
English to Portuguese

Gustavo Oliveira
Journalist and translator

Local time: 18:59 AMT (GMT-4)

Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Transcreation, Translation, Copywriting, Website localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsJournalism
HistoryMarketing / Market Research

Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
Localization (2012-)

  • Solid experience in the localization industry working on large and long-term projects. Linguistic coordination (TMs, glossaries, blacklists, query/feedback management etc.) working with freelance/in-house teams.
  • +5 million words processed (Translation, Edition, Post-Edition, QA, LQA, LSO etc.) on areas such as Marketing, Software, IT, Mobile, Engineering, Legal, Finance and Naval/Oil. 
  • CAT Tools: SDL Suite (Trados Studio, Multiterm, SDLX, Passolo), memoQ, Catalyst, Idiom, XTM, Memsource, GTT, and others.  

Journalism (BA, Rio de Janeiro State University)

  • Foreign Correspondent (Europe, 2008-2010), Sub-Editor, Web Content Editor and Reporter.
  • Experience covering national and international scientific congresses (especially Medicine and Health Sciences) in Brazil and abroad.


Profile last updated
Jun 12



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search