Member since Oct '13

Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
English to Serbo-Croat
Serbo-Croat to English

Aleksandra Lazic
Medical/Marketing/Localization expertise

Serbia
Local time: 06:37 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Smart translation solutions
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngMedical: Instruments
IT (Information Technology)Engineering (general)
Marketing / Market ResearchComputers (general)
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: CardiologyScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 441, Questions answered: 240, Questions asked: 90
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, PayPal
Glossaries Društvene nauke, Elektrotehnika
Translation education Master's degree - University of Belgrade, School of Electrical Engineering
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2012. Became a member: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Serbo-Croat to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Serbian to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Serbian (School of Electrical Engineering)
English to Serbo-Croat (School of Electrical Engineering)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Aleksandra Lazic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I strive for linguistic excellence My specialties include the following: Localization

I work on the localization of the major search engine for:

Moravia IT S.A., Argentina
Lionbridge, USA
Welocalize, USA

Life sciences

I am a certified translator for:

TransPerfect Translations, USA
Idem Translations, USA
Global Language Solutions, USA
I am a certified LQA for Moravia Life Sciences, Argentina


Medical devices manuals:
Moravia IT, Czech Republic
Meinrad.CC, Austria


Marketing

Some of the clients I work for in this field:

Orange translations, Hong Kong
Ytranslations, Great Britain
Webcertain Translates, Great Britain
Prime Production, Great Britain
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 445
PRO-level pts: 441


Top languages (PRO)
English to Serbian332
Serbian to English97
Serbo-Croat to English12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering155
Other87
Medical68
Law/Patents47
Bus/Financial44
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments24
Biology (-tech,-chem,micro-)24
Chemistry; Chem Sci/Eng24
Construction / Civil Engineering24
Law (general)23
Mechanics / Mech Engineering20
Medical (general)20
Pts in 33 more flds >

See all points earned >
Keywords: clinical trials, clinical protocols, ICFs, localization, user manuals, medical instruments, medical devices, IFUs




Profile last updated
Apr 9, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search