Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to Italian

LAURA PALAMENGA
20 yrs in medical & software translation

Switzerland
Local time: 12:13 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchMedical: Health Care
Computers: Software

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Check
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - SSLMIT
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Russian to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CorelDraw, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Bio

I am a certified interpreter and translator with a 24 year-long experience in many fields, particularly medical and IT.

I graduated at one of the most prestigious interpretation and translation universities in Europe.

My strengths are accuracy, search for perfection, passion for my work, and client satisfaction.

If I need to, I sacrifice speed to high-quality, which is something my clients seem to appreciate!

I am very flexible and always attempt to meet my clients' needs.

Keywords: Italian, English, French, Russian, localization, clinical trial, fashion, software, IT, website localization, marketing, medicine, nutrition, sports, 24 year-long experience, SDL Trados, Across, Wordfast, MemoQ






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search