Member since Nov '09

Working languages:
English to Spanish

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

August 2018
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Lorena Grancelli
Professional Eng-Spa Translations

Argentina
Local time: 01:00 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
What Lorena Grancelli is working on
info
Aug 20 (posted via ProZ.com):  Information on food allergies for corporate training, English to Spanish, 2400 words. ...more, + 19 other entries »
User message
Professional English-Spanish Translator - I can help you get your message across to Spanish-speaking audiences
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesEducation / Pedagogy
Medical: Health CareMedical (general)
NutritionCooking / Culinary
Food & DrinkTourism & Travel
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 134, Questions answered: 123, Questions asked: 92
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  9 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, PayPal, Visa, MasterCard, American Express, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Glosario Lore
Translation education Other - Universidad Católica Argentina
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
Memberships IAPTI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Draw 10, CuteHTML, Flash, Publisher, Pagemaker, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website https://www.lorenagrancelli.com
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Gestión de Activos y Fondos de Inversión: el campo mejor remunerado de la Traducción Financiera. [download]
Professional practices Lorena Grancelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Professional English-Spanish translator with over 20 years of experience in the translation industry.

I am a detail-oriented Spanish native professional willing to convey your message accurately and thus help you break into Spanish-speaking markets. 

If you are in need of professional translation services into Spanish, you have come to the right place!

You can follow me on Twitter and can visit my professional profile on LinkedIn.

------------- LORENA GRANCELLI TRANSLATION SERVICES -----------

Below you can find detailed information on areas of specialization.

MOTHER TONGUE: Spanish (Latin American)

Areas of specialization:

* Human Resources: Employee handbooks, newsletters and memos; information on benefits for employees (including health benefits and Social Security); training manuals; coaching and management.

* Healthcare and medicine in general: Health posters and information for Spanish-speaking patients; summary plan descriptions; health insurance, vision insurance; consent forms; information on pediatrics, diabetes, AIDS, pregnancy and nutrition.

* Education: Primary and secondary school manuals, syllabuses and school progress reports; web content on education and training; short stories for children.

* Tourism and leisure: Web content for hotels, resorts, inns, travel companies; brochures and other marketing materials; menus for restaurants. 

* Gastronomy: Recipes and cook booklets; vegan, Paleo, Ketogenic recipes.

* Website localization and marketing: Translation and localization of websites; marketing materials; social networks; AdWords.

Participation in huge projects that include teamwork, glossary creation and following strict guidelines.

Rates are negotiable and depend on type of text, extension, urgency, etc.

Résumé and references available upon request.

Keywords: contracts, translation of contracts, contracts and agreements, website, website translation, website localization, commerce, e-commerce, business, business translation, education, translation of educational material, training, training materials, web content, web content translation, html format, tourism, tourism translation, travel, legal translation, spanish, english, english-spanish, english to spanish, english into spanish, human resources, human resources translation, localization, editing, proofreading, software, DTP, trademarks, hhrr, handbooks, employee handbooks, reports, short stories, short stories for children, educational material, gastronomy, cooking, recipes, cookbook, nutrition, healthcare poster, social security, healthcare, healthcare translation, español, inglés, traducción, medicina, comercio, negocios, sitios web, localización, localización de sitios web, turismo, viajes, seguro médico, contratos, manuales, manuales de empleados, empleados, beneficios para empleados, traductor, spanish translator, traductor inglés a español, traductor español, latin american spanish, latin american spanish translation, translation services, spanish translation services, english to spanish translation services, english to spanish translator, eng-spa translator, eng-spa, argentina, translation services, translation agency, translation company, translation business, marketing translation, professional translator, certified translator, sworn translator


Profile last updated
Jul 24



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search