Working languages:
English to Swedish
Swedish to English
Danish to Swedish

KatarinaE
Professional Translator And Writer

Local time: 03:24 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / FashionEducation / Pedagogy
Furniture / Household AppliancesTelecom(munications)
Esoteric practicesIT (Information Technology)

Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Bio
Born, raised and based in Sweden. Fluent in English (written and spoken, both UK and US English). Consider myself more or less bilingual as i feel equally confident when translating from Swedish to English as I do when translating from English to my native language Swedish.

Have many years of experience translating everything from books, websites, webshops (product descriptions, newsletters, terms & conditions, legal documents etc.), phone apps, software manuals, application manuals, letters, documents, CV´s, articles, short stories, fiction and non-fiction. University level education and degree in Practical English, Journalism, Media & Communication, Music, Theater and Education.

Had my own writing/translation agency for a few years, up until 2009 when I decided freelance work was a better route for me as it offers a bigger variety and greater opportunities to work with clients from different countries and companies. I love my work with a passion and always pay great attention to details. I am also an experienced proofreader and so my grammar and spelling skills are impeccable.

Some of my most recent English to Swedish translation jobs include:

Book: "Double Your Dating" by David DeAngelo. A book about dating and how to attract women.

Webshop: http://ILUsweden.com - Webshop selling beauty products and equipment. Ongoing job.

Webshop: Sinful.dk - A Danish company selling sex toys etc. Translated all product descriptions and other texts from English (and in some cases Danish) to Swedish. Ongoing job.

Website/Software/Application: Smart Language Learning Application - Various documents and vocabulary lists for a language app.

Website: Revoluza Europe Ltd - A franchise company seeking new contractors. Translated all kinds of documents and texts aimed at finding, attracting and informing new contractors/franchisees.

Some of my most recent Danish to Swedish jobs include:

Webshop: http://hipvilla.com - A webshop selling high quality design furniture and interiors. I have ongoing work with them as I translate all the product descriptions, terms & conditions, documents etc. to Swedish.

Webshop: Sinful.dk - Translation of all product descriptions and costumer service documents etc. from a mixture of English and Danish to Swedish.

Norwegian to Swedish:

Website/Software/Application: Snappit AS - Phone/Computer app for a restaurant service (booking tables and ordering food). All documents that were included in the app.

All languages:

Letters, legal documents, newsletters, CV`s. Lots of other forms of writing jobs, such as writing short stories (fiction), articles, letters, lyrics, poetry, signs, promotion material, adverts, presentations etc.

Lots of experience with proofreading, rewriting various texts, spell checking, research, organisation and compilation of research and various material.

Professional, dedicated, educated and experienced. Always deliver on time.
Keywords: translator, english, swedish, danish, ecommerce, website, webshop, shop, books, fiction, communications, journalism, marketing, descriptions, newsletter, products, manuals, store, documents, writer, proofreader, spelling, rewrite, marketing, business


Profile last updated
Jan 16, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search