Member since Nov '19

Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
German to Italian

Valentina Rubiano
8 years in translation

Local time: 03:04 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingArchitecture
Computers (general)Food & Drink
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Telecom(munications)Medical: Pharmaceuticals
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Law (general)

Payment methods accepted MasterCard
Translation education Master's degree - La Sapienza (Roma)
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Dec 2012. Became a member: Nov 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
English to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
English to Italian (L’Istituto Universitario di Mediazione Linguistica di Perugia)
German to Italian (L’Istituto Universitario di Mediazione Linguistica di Perugia)
Spanish to Italian (L’Istituto Universitario di Mediazione Linguistica di Perugia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, SDL TRADOS, Smartling, Translation Workspace, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Specific translations of a wide range of fields: website localization, arts/culture, business. marketing, hardware, hotels/travel, IT, communications, life science, automotive from English, German and Spanish into Italian.

CAT: Translation Workspace, Idiom World Server, SDL Trados Studio 2017, Wordfast, memoQ 2015, Passolo 2015
Keywords: spanish, german, automotive, localization, software, legal, medical

Profile last updated
Oct 2

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search