Member since Jan '13

Working languages:
German to Italian
English to Italian
German to English
Italian to English

Enrico Zoffoli
PhD - legal theorist and translator

Cesena, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 08:25 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio
studio.png

I'm an Italian mother tongue freelance translator, philosopher, legal theorist, journalist, former university lecturer and researcher in Germany and the United States.
While I specialize in legal translations, I also translate technical and marketing documents on a regular basis. Further, my portfolio encompasses a wide selection of academic translations and publications.

Here's an overview of my strengths:


1) Skills:
-Outstanding precision and above-average conceptual analysis skills thanks to postgraduate philosophy study
-In-depth mastery of legal concepts and legal terminology
-Excellent writing style, always in tune with the stylistic nouances of the source document
-Expert user of Studio 2015


2) Experience:
-In the translation business since 2008
-Several years spent in Germany and the U.S.
-Diverse work experience, ranging from university posts (researcher, lecturer) to jobs in journalism, mechanics and agriculture


3) Portfolio:
-Several translations published with ISBN code
-Peer-reviewed publications in Political and Legal Theory
-PhD and formal language training at the universities of Bologna, Mainz, Darmstadt and Arizona
-Translation experience under the supervision of Prof. Leonardo Ceppa, a leading Italian translator.


4) Added value:
-Flexible, VAT-free and truly competitive rates
-Discounts on large project
-Quote within 1 hour

To learn more, please visit my website

Thank you for visiting my page!

Enrico Zoffoli, PhD 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 51
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian28
German to Italian23
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering24
Other15
Bus/Financial8
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering20
Business/Commerce (general)4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Engineering: Industrial4
Ships, Sailing, Maritime4
Journalism4
Economics4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: german, italian, english, humanities, agriculture, law, certificates


Profile last updated
Jan 4