Member since Jan '13

Working languages:
German to Italian
English to Italian
German to English
Italian to English

Enrico Zoffoli
PhD - legal theorist and translator

Cesena, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 01:29 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Bio
studio.png

I'm an Italian mother tongue freelance translator, philosopher, legal theorist, journalist, former university lecturer and researcher in Germany and the United States.
While I specialize in legal translations, I also translate technical and marketing documents on a regular basis. Further, my portfolio encompasses a wide selection of academic translations and publications.

Here's an overview of my strengths:


1) Skills:
-Outstanding precision and above-average conceptual analysis skills thanks to postgraduate philosophy study
-In-depth mastery of legal concepts and legal terminology
-Excellent writing style, always in tune with the stylistic nouances of the source document
-Expert user of Studio 2015


2) Experience:
-In the translation business since 2008
-Several years spent in Germany and the U.S.
-Diverse work experience, ranging from university posts (researcher, lecturer) to jobs in journalism, mechanics and agriculture


3) Portfolio:
-Several translations published with ISBN code
-Peer-reviewed publications in Political and Legal Theory
-PhD and formal language training at the universities of Bologna, Mainz, Darmstadt and Arizona
-Translation experience under the supervision of Prof. Leonardo Ceppa, a leading Italian translator.


4) Added value:
-Flexible, VAT-free and truly competitive rates
-Discounts on large project
-Quote within 1 hour

To learn more, please visit my website

Thank you for visiting my page!

Enrico Zoffoli, PhD 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 51
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian28
German to Italian23
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering24
Other15
Bus/Financial8
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering20
Business/Commerce (general)4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Engineering: Industrial4
Ships, Sailing, Maritime4
Journalism4
Economics4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: german, italian, english, humanities, agriculture, law, certificates


Profile last updated
Jul 1






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search