The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
English to German


Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Specializes in:
Computers: SoftwarePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Media / MultimediaMarketing / Market Research
ManagementInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Human Resources
General / Conversation / Greetings / LettersComputers (general)

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Dec 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Corel Draw
About me
Good day,

I am German but moved to the UK in 2004 where I live with my British husband and our three young, bilingual children.

I hold a Master of Science of Business Management (University Muenster) and have more than 10 years of experience in running marketing and IT businesses. My master thesis about Web Usability was marked outstanding and won runner up in the German Usability Contest 2004.

Until recently I used to run a web consultancy business and have built around 100 website, 12 ecommerce websites and I have designed a huge number of adverts, logos and signs.
I am chair of Exeters Twins and Mulitples Club and a qualified "preparing for multiple parenthood" coach.
I have written a book about multiple motherhood (to be published in 2013) which I am currently translating into German.
I love translating.
I have translated websites (various different areas of business), product brochures, product instructions, personal letters and have some experience with search engine translations.
Please contact me for more info. Many thanks and kind regards,
Kerstin Muggeridge

Profile last updated
Dec 17, 2012

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search